
biegsam
انعطافپذیر
چنان ساخته شده است که بتوان آن را بهآسانی خم کرد، بدون اینکه بشکند.
Der biegsame Draht lässt sich problemlos in die gewünschte Form bringen.
این سیم انعطافپذیر را میتوان بدون دردسر به شکل دلخواه درآورد.
انعطافپذیر
biegsam – biegsamer – am biegsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انعطافپذیر
چنان ساخته شده است که بتوان آن را بهآسانی خم کرد، بدون اینکه بشکند.
Der biegsame Draht lässt sich problemlos in die gewünschte Form bringen.
این سیم انعطافپذیر را میتوان بدون دردسر به شکل دلخواه درآورد.

نرم و انعطافپذیر
دربارهٔ بدن یا اندامهای بدن: نرم و انعطافپذیر، بهگونهای که بتوانند بهآسانی خم و کشیده شوند.
Die Turnerin hat einen erstaunlich biegsamen Körper.
این ژیمناست بدن شگفتانگیزاً انعطافپذیری دارد.
| شکل پایه | biegsam |
|---|---|
| Komparativ | biegsamer |
| Superlativ | am biegsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به biegsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به biegsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به biegsam اضافه کنید.
«Biegsam» (انعطافپذیر) از ریشهٔ «biegen» (خم کردن) و پسوند «-sam» تشکیل شده است. این پسوند در اینجا به یک ویژگی یا توانایی اشاره میکند: چیزی را میتوان خم کرد.
Der biegsame Kunststoff passt sich leicht an verschiedene Formen an.
این پلاستیک انعطافپذیر بهآسانی با شکلهای مختلف سازگار میشود.
در معنای عینی، «biegsam» (انعطافپذیر) اغلب برای مواد و اشیا به کار میرود؛ برای مثال برای سیم، پلاستیک، فلز یا کابل.
Für das Modell brauchen wir einen besonders biegsamen Draht.
برای این مدل به یک سیم بسیار انعطافپذیر نیاز داریم.
وقتی «biegsam» (انعطافپذیر) دربارهٔ یک انسان، بدن یا اندامهایی مانند انگشتها و کمر به کار میرود، منظور انعطاف و نرمی بدن است. واژههایی مانند «Tänzerin» (رقصندهٔ زن)، «Turner» (ژیمناست مرد)، «Yoga» (یوگا) یا «Körper» (بدن) اغلب به این معنا اشاره میکنند.
Durch jahrelanges Yoga ist ihr Rücken erstaunlich biegsam geblieben.
بهخاطر سالها یوگا، کمرش همچنان شگفتانگیزاً انعطافپذیر مانده است.
انعطافپذیر
دربارهٔ مواد، هر دو واژهٔ «flexibel» (خمشونده) و «biegsam» (انعطافپذیر) یعنی ماده را میتوان بهراحتی خم کرد، بدون اینکه بشکند. در این زمینه، این دو واژه اغلب قابل جایگزینی با یکدیگرند. «Biegsam» ویژگی فیزیکی را بهروشنی نام میبرد؛ در مورد «flexibel»، بافت جمله روشن میکند که منظور خم شدن است.

Der Draht ist biegsam und lässt sich leicht zu einem Ring biegen.
سیم انعطافپذیر است و میتوان آن را بهراحتی به شکل حلقه خم کرد.
Der Draht ist flexibel und lässt sich leicht zu einem Ring biegen.
سیم انعطافپذیر است و میتوان آن را بهراحتی به شکل حلقه خم کرد.