
unerwünscht
ناخواسته
چیزی که خواسته یا پذیرفته نیست؛ چیزی که آدم ترجیح میدهد نداشته باشد.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
یکی از عوارض جانبی ناخواستهٔ این دارو خستگی است.
ناخواسته
unerwünscht – unerwünschter – am unerwünschtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناخواسته
چیزی که خواسته یا پذیرفته نیست؛ چیزی که آدم ترجیح میدهد نداشته باشد.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
یکی از عوارض جانبی ناخواستهٔ این دارو خستگی است.
| شکل پایه | unerwünscht |
|---|---|
| Komparativ | unerwünschter |
| Superlativ | am unerwünschtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerwünscht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerwünscht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerwünscht اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و «erwünscht» (مطلوب) ساخته شده است. «Erwünscht» شکل Partizip II فعل «erwünschen» (خواستن) است و با «der Wunsch» (آرزو) ارتباط دارد. پس چیزی که «Unerwünschtes» (ناخواسته) است، در معنی تحتاللفظی چیزی «Nicht-Gewünschtes» (ناخواسته) است.
Bitte keine unerwünschte Werbung in den Briefkasten werfen.
لطفاً تبلیغات ناخواسته را داخل صندوق پستی نیندازید.
«Unerwünscht» (ناخواسته) اغلب برای توصیف پیامدهای منفی یا اختلالها به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «unerwünschte Nebenwirkungen» (عوارض جانبی ناخواسته) در پزشکی، «unerwünschte Folgen» (پیامدهای ناخواسته) و «unerwünschter Besuch» (مهمان ناخوانده).
Der plötzliche Regen war ein unerwünschter Gast auf unserer Gartenparty.
باران ناگهانی مهمان ناخواندهای در جشن باغ ما بود.
این صفت اغلب در بافتی رسمیتر یا عینی به کار میرود؛ مثلاً در برگهٔ راهنمای داروها، دستورالعملهای فنی یا اطلاعیههای رسمی.
Das Update soll unerwünschte Zugriffe auf das System verhindern.
قرار است این بهروزرسانی از دسترسیهای ناخواسته به سامانه جلوگیری کند.
ناخواسته / نامطلوب
«Unerwünscht» (ناخواسته) و «ungewollt» (ناخواسته) هر دو میتوانند چیزی را توصیف کنند که کسی نمیخواهد داشته باشد. «Unerwünscht» بر رد شدن یا خوشایند نبودن چیزی تأکید میکند، فارغ از اینکه عمدی بوده یا نه؛ «ungewollt» علاوه بر این میتواند به معنای رخ دادن چیزی بدون قصد باشد. برای پیامی که خوشایند نیست، «unerwünscht» و برای چیزی که ناخواسته فرستاده شده، «ungewollt» مناسب است.

Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
مشتریها از دریافت آن ایمیل تبلیغاتی اضافی راضی نبودند.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
آن ایمیل تبلیغاتی اضافی بهدلیل یک خطا ناخواسته فرستاده شد.