
das Glied
حلقه
یک بخشِ جداگانه از کلّی بزرگتر که از چند بخش همجنس تشکیل شده است؛ مثل حلقهای از زنجیر یا بخشی از یک ردیف.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
یک حلقهٔ ضعیف میتواند باعث شود تمام زنجیر پاره شود.
حلقه / اندام / عضو
das Glied, die Glieder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حلقه
یک بخشِ جداگانه از کلّی بزرگتر که از چند بخش همجنس تشکیل شده است؛ مثل حلقهای از زنجیر یا بخشی از یک ردیف.
Ein schwaches Glied kann die ganze Kette reißen lassen.
یک حلقهٔ ضعیف میتواند باعث شود تمام زنجیر پاره شود.

اندام
بخشی از بدن، بهویژه دستها و پاها. این واژه اغلب بهشکل جمعِ «die Glieder» (اندامها) به کار میرود.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm alle Glieder.
بعد از پیادهروی طولانی، همهٔ اندامهایش درد میکردند.

آلت تناسلی مردانه
نامی برای اندام جنسی مردانه.
Im Biologieunterricht wird auch der Aufbau des männlichen Glieds besprochen.
در کلاس زیستشناسی، ساختار آلت تناسلی مردانه هم بررسی میشود.

عضو
واژهای قدیمی برای عضو یک سازمان، جامعه یا خانواده.
Er fühlte sich als vollwertiges Glied der Gesellschaft.
او خود را عضوی تمامعیار از جامعه میدانست.

جزء جمله
یکی از اجزای جمله در دستور زبان؛ مترادفِ Satzglied (جزء جمله).
Das Prädikat ist ein zentrales Glied im deutschen Satz.
گزاره یکی از اجزای اصلی جملهٔ آلمانی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Glieder |
| Genitiv | des Glieds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glied | die Glieder |
| Akkusativ | das Glied | die Glieder |
| Dativ | dem Glied | den Gliedern |
| Genitiv | des Glieds des Gliedes | der Glieder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معناهای مختلف «Glied» (بخش یا عضو) را میتوان از ایدهٔ اصلیِ «Teil eines Ganzen» (بخشی از یک کل) فهمید. واژههای همخانوادهٔ آن «gliedern» (تقسیم کردن چیزی به بخشها) و «das Mitglied» (عضو؛ فردی بهعنوان بخشی از یک گروه) هستند.
Die Firma ist in verschiedene Abteilungen gegliedert.
شرکت به بخشهای مختلف تقسیم شده است.
معنای «männliches Geschlechtsorgan» (اندام جنسی مردانه) در زبان روزمره بسیار رایج است. زبانآموزان باید این معنا را بدانند تا وقتی واژه بدون بافت روشن به کار میرود، دچار سوءتفاهم نشوند.
Der Arzt fragte nach Schmerzen am Glied.
پزشک دربارهٔ درد آلت تناسلی سؤال کرد.
وقتی از «den Gliedern» (اندامها، حالت جمع) صحبت میشود، تقریباً همیشه منظور دستها و پاهاست. این شکل اغلب در ارتباط با درد، خستگی یا سرما به کار میرود.
Nach der Gartenarbeit taten mir alle Glieder weh.
بعد از کار در باغ، همهٔ اندامهایم درد میکردند.
Die Kälte kroch ihr langsam in die Glieder.
سرما کمکم به اندامهایش نفوذ کرد.
اصطلاح «das schwächste Glied in der Kette» (ضعیفترین حلقهٔ زنجیر) بسیار رایج است. این اصطلاح ضعیفترین یا آسیبپذیرترین بخش یک سامانه، گروه یا فرایند را توصیف میکند.
Bei diesem Projekt ist die veraltete Software das schwächste Glied in der Kette.
در این پروژه، نرمافزار قدیمی ضعیفترین حلقهٔ زنجیر است.
در زبانشناسی، «Glied» (جزء) یا «Satzglied» (جزء جمله) به بخشی از جمله گفته میشود که نقشی دستوری دارد، مانند نهاد، گزاره یا مفعول.
In der Analyse bestimmen wir die einzelnen Glieder des Satzes.
در تجزیهوتحلیل، اجزای جداگانهٔ جمله را مشخص میکنیم.
معنای «Mitglied einer Gemeinschaft» (عضو یک جامعه) امروزه قدیمی شده است. این کاربرد را بیشتر در متنهای تاریخی، ادبی یا بسیار رسمی میبینید.
Er betrachtete sich als nützliches Glied der Gemeinschaft.
او خودش را عضوی مفید از جامعه میدانست.
بخش / قطعه
«Teil» (بخش) واژهای کلی برای بخشی از یک کل یا تکهای از آن است. «Glied» (حلقه) دقیقتر به یکی از چند جزء همجنس در یک زنجیر یا ردیف اشاره میکند. بنابراین، در مورد یک زنجیر میتوان به یک حلقه هم «Teil» گفت، اما «Glied» کارکرد خاص آن را مشخص میکند.

Das rostige Glied der Kette muss ersetzt werden.
حلقهٔ زنگزدهٔ زنجیر باید عوض شود.
Der rostige Teil der Kette muss ersetzt werden.
بخش زنگزدهٔ زنجیر باید عوض شود.