
unvorhergesehen
پیشبینینشده
چیزی که از قبل پیشبینی یا انتظار نشده است؛ چیزی بدون اینکه کسی انتظارش را داشته باشد رخ میدهد.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
تأخیر پیشبینینشده بود.
پیشبینینشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشبینینشده
چیزی که از قبل پیشبینی یا انتظار نشده است؛ چیزی بدون اینکه کسی انتظارش را داشته باشد رخ میدهد.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
تأخیر پیشبینینشده بود.
| شکل پایه | unvorhergesehen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvorhergesehen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvorhergesehen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unvorhergesehen اضافه کنید.
«Unvorhergesehen» (پیشبینینشده) از «un-» (پیشوند نفی) و «vorhergesehen» (پیشبینیشده) تشکیل شده است. «Vorhergesehen» (پیشبینیشده) به فعل «vorhersehen» (پیشبینی کردن) مربوط است؛ پیشوند «un-» نشان میدهد که چیزی برنامهریزی یا انتظار نشده بوده است.
Wegen unvorhergesehener Schwierigkeiten musste der Termin verschoben werden.
بهدلیل مشکلات پیشبینینشده، قرار ملاقات باید به تعویق میافتاد.
«Unvorhergesehen» (پیشبینینشده) بهویژه در کنار مشکلات، هزینهها، رویدادها، تأخیرها و شرایط به کار میرود. این واژه اغلب چیزی را توصیف میکند که ناگهان برنامهای را تغییر میدهد.
Durch unvorhergesehene Kosten wurde das Bauprojekt deutlich teurer.
هزینههای پیشبینینشده باعث شد پروژهٔ ساختمانی بسیار گرانتر شود.
این صفت اغلب در گزارشها، اطلاعیهها و توضیحات به کار میرود، وقتی قرار است انحراف از یک برنامه بهصورت عینی توضیح داده شود.
Die Reise musste wegen eines unvorhergesehenen Ereignisses abgebrochen werden.
سفر بهدلیل یک رویداد پیشبینینشده نیمهکاره رها شد.
غیرمنتظره
«unerwartet» (غیرمنتظره) و «unvorhergesehen» (پیشبینینشده) هر دو چیزی را توصیف میکنند که کسی انتظارش را نداشته است. «unerwartet» در کاربرد روزمره خنثی است و بر غافلگیری تأکید میکند؛ «unvorhergesehen» رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر این تأکید دارد که آن رویداد از قبل پیشبینی یا برایش برنامهریزی نشده بود. در گزارشی دربارهٔ هزینههای اضافی، اغلب «unvorhergesehen» مناسبتر است.

Durch unvorhergesehene Reparaturkosten wurde der Bau teurer.
هزینههای پیشبینینشدهٔ تعمیر باعث شدند هزینهٔ ساخت بیشتر شود.
Die Reparatur wurde unerwartet teuer.
هزینهٔ تعمیر بهطور غیرمنتظرهای زیاد شد.