
unerwartet
غیرمنتظره
دربارهٔ چیزی که بهشکلی غافلگیرکننده رخ میدهد یا انتظارش را نداشتهاند.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
دیدارش کاملاً غیرمنتظره بود.
غیرمنتظره
unerwartet – unerwarteter – am unerwartetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرمنتظره
دربارهٔ چیزی که بهشکلی غافلگیرکننده رخ میدهد یا انتظارش را نداشتهاند.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
دیدارش کاملاً غیرمنتظره بود.
| شکل پایه | unerwartet |
|---|---|
| Komparativ | unerwarteter |
| Superlativ | am unerwartetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerwartet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerwartet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerwartet اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (پیشوندِ نفی) و «erwartet» (شکل Partizip II فعل «erwarten»، انتظار داشتن) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «nicht erwartet» (انتظارش را نداشتهاند) است.
Wir bekamen eine unerwartete Rechnung.
صورتحسابی غیرمنتظره دریافت کردیم.
«Unerwartet» (غیرمنتظره) میتواند پیش از اسم بهصورت صفت بیاید یا بهصورت قیدی که فعل را توصیف میکند به کار برود. قید تغییر نمیکند.
Das war ein unerwarteter Erfolg.
این موفقیتی غیرمنتظره بود.
Die Hilfe kam unerwartet, aber genau zur richtigen Zeit.
کمک غیرمنتظره رسید، اما درست در زمان مناسب.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «unerwarteter Besuch» (دیداری غیرمنتظره)، «unerwartete Kosten» (هزینههای غیرمنتظره) و «eine unerwartete Nachricht» (خبری غیرمنتظره). اغلب قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً) یا «ganz» (کاملاً) آن را تشدید میکنند.
Durch den Sturm entstanden unerwartete Kosten für die Reparatur.
طوفان هزینههای غیرمنتظرهای برای تعمیر به بار آورد.
Die Nachricht von ihrer Kündigung kam für alle völlig unerwartet.
خبر استعفای او برای همه کاملاً غیرمنتظره بود.
ناگهان
هر دو واژه برای رویدادی غافلگیرکننده به کار میروند که انتظارش را نداشتهاند. «Unerwartet» (غیرمنتظره) بر انتظار نداشتن تأکید میکند، درحالیکه «plötzlich» (ناگهان) علاوه بر آن، سریع و ناگهانی رخ دادن رویداد را هم برجسته میکند. وقتی غافلگیری مهم است از «unerwartet» استفاده کنید و وقتی زمان یا سرعت رخ دادن رویداد اهمیت ویژه دارد از «plötzlich».

Während wir warteten, kam unerwartet der Hausmeister herein.
وقتی منتظر بودیم، سرایدار بهطور غیرمنتظره وارد شد.
Während wir warteten, öffnete sich plötzlich die Tür.
وقتی منتظر بودیم، ناگهان در باز شد.