آلمانی فعل B1 رتبه 5882

verwöhnen

ناز و نوازش کردن / لوس کردن

verwöhnen – verwöhnte – hat verwöhnt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verwöhnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verwöhnen vs gönnen

به خود چیزی هدیه دادن / از چیزی برای کسی دریغ نکردن

«⁨sich etwas gönnen⁩» (به خود چیزی هدیه دادن) بر این تأکید دارد که فرد آگاهانه به خودش اجازهٔ لذت، استراحت یا نعمتی را می‌دهد. «⁨sich verwöhnen⁩» (خود را ناز و نوازش کردن) یعنی فرد اجازه می‌دهد با او به‌شیوه‌ای بسیار لذت‌بخش یا مراقبت‌آمیز رفتار شود. وقتی بر تصمیم به لذت بردن از چیزی تأکید می‌شود، «⁨gönnen⁩» مناسب است و وقتی بر رفتار لذت‌بخش با فرد تأکید می‌شود، «⁨verwöhnen⁩».

مثال تصویری برای gönnen
verwöhnen

Im Wellnesshotel lässt sich Mia mit einer Massage und gutem Essen verwöhnen.

میا در هتل اسپا می‌گذارد با ماساژ و غذای خوب از او پذیرایی و پذیرایی دلپذیری شود.

gönnen

Nach der Prüfung gönnt sich Mia einen Nachmittag im Wellnesshotel.

میا بعد از امتحان به خودش یک بعدازظهر در هتل اسپا هدیه می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: gönnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...