
ungelöst
حلنشده
به مسئله، معما یا پرسشی اشاره دارد که هنوز برای آن پاسخ یا راهحلی پیدا نشده است.
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
پروندهٔ جنایی مربوط به سال 1995 تا امروز حلنشده باقی مانده است.
حلنشده
ungelöst – ungelöster – am ungelöstesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حلنشده
به مسئله، معما یا پرسشی اشاره دارد که هنوز برای آن پاسخ یا راهحلی پیدا نشده است.
Der Kriminalfall aus dem Jahr 1995 ist bis heute ungelöst.
پروندهٔ جنایی مربوط به سال 1995 تا امروز حلنشده باقی مانده است.

حلنشده در مایع
در شیمی، ویژگی مادهای که در یک مایع حل نمیشود.
Am Boden des Becherglases blieb ein ungelöster Rest des Pulvers zurück.
مقداری پودر حلنشده در ته بشر باقی ماند.
| شکل پایه | ungelöst |
|---|---|
| Komparativ | ungelöster |
| Superlativ | am ungelöstesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungelöst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungelöst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungelöst اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نـ یا غیرِ) و «gelöst» (حلشده)، یعنی Partizip II فعل «lösen» (حل کردن یا حل شدن)، ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «nicht gelöst» (حلنشده) است. این معنا هم دربارهٔ مسئلهای که حل نشده و هم دربارهٔ مادهای که در مایع حل نشده، صدق میکند.
Viele mathematische Probleme der Antike sind heute noch ungelöst.
بسیاری از مسائل ریاضی دوران باستان هنوز هم حلنشدهاند.
«Ungelöst» (حلنشده) به خانوادهٔ واژههای «lösen» (حل کردن یا حل شدن) و «die Lösung» (راهحل یا محلول) تعلق دارد. فعل «lösen» هم میتواند به معنای «ein Problem lösen» (حل کردن یک مسئله) باشد و هم به معنای «Pulver in Wasser lösen» (حل کردن پودر در آب)، و این دو معنای «ungelöst» را مستقیماً توضیح میدهد.
Für dieses Rätsel gibt es keine einfache Lösung.
برای این معما راهحل سادهای وجود ندارد.
از متن میتوانید تشخیص دهید که منظور مسئله است یا ماده. اگر صحبت از چیزهای انتزاعی مانند پرونده، معما یا درگیری باشد، معنای اول منظور است. در زمینهٔ شیمی یا فیزیک، منظور مادهای است که حل نشده است.
Der Konflikt zwischen den beiden Ländern blieb ungelöst.
درگیری بین دو کشور حلنشده باقی ماند.
Der ungelöste Zucker knirschte zwischen den Zähnen.
شکر حلنشده بین دندانها صدا میداد.
در معنای «nicht geklärt» (روشننشده)، «ungelöst» (حلنشده) اغلب با اسمهایی مانند «Fall» (پرونده)، «Problem» (مسئله)، «Rätsel» (معما) یا «Frage» (پرسش) ترکیب میشود.
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist für viele Menschen ungelöst.
پرسش دربارهٔ معنای زندگی برای بسیاری از مردم حلنشده است.
این معنای «ungelöst» (حلنشده در مایع) تقریباً فقط در زبان تخصصی شیمی یا فیزیک برای توصیف وضعیت مادهای در یک مایع به کار میرود.
Die Analyse zeigte ungelöste Partikel in der Flüssigkeit.
این آزمایش وجود ذرات حلنشده در مایع را نشان داد.
باز
یک پرسش یا تصمیم نامشخص هنوز باید بررسی یا تعیین تکلیف شود. در مقابل، «Ungelöst» (حلنشده) تأکید میکند که هنوز برای یک مسئله، معما یا پرسش راهحلی پیدا نشده است. برای انتخابی که هنوز انجام نشده، اغلب «offen» (نامشخص) مناسب است؛ پس از تلاشهای ناموفق برای یافتن راهحل، «ungelöst» (حلنشده) مناسبتر است.

Trotz mehrerer Tests bleibt das Problem mit dem Fehler ungelöst.
با وجود چندین آزمایش، مشکل مربوط به خطا همچنان حلنشده باقی مانده است.
Noch ist offen, welche Methode das Team zur Behebung des Fehlers wählt.
هنوز مشخص نیست گروه برای رفع خطا کدام روش را انتخاب میکند.