
der Koloss
تندیس غولپیکر
تندیسی بسیار بزرگ، معمولاً از یک انسان یا ایزد.
Der Koloss beherrschte den Eingang zur antiken Stadt.
آن تندیس غولپیکر بر ورودی شهر باستانی مسلط بود.
تندیس غولپیکر / غولپیکر
der Koloss, die Kolosse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تندیس غولپیکر
تندیسی بسیار بزرگ، معمولاً از یک انسان یا ایزد.
Der Koloss beherrschte den Eingang zur antiken Stadt.
آن تندیس غولپیکر بر ورودی شهر باستانی مسلط بود.

غول
انسانی بسیار بزرگ و سنگین، حیوانی بزرگ یا چیزی بهخصوص بزرگ و حجیم.
Der Türsteher war ein Koloss von einem Mann.
دربان مردی غولپیکر بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kolosse |
| Genitiv | des Kolosses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koloss | die Kolosse |
| Akkusativ | den Koloss | die Kolosse |
| Dativ | dem Koloss | den Kolossen |
| Genitiv | des Kolosses | der Kolosse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Koloss» (غول) معمولاً واژهای تصویری و پرقدرت است. این واژه بهویژه در متنهای ادبی، روزنامهنگارانه یا توصیفی به کار میرود، وقتی چیزی با بزرگی یا حجمش تأثیرگذار باشد.
Der neue Hafenkran ragte wie ein Koloss über die Lagerhallen.
جرثقیل بندری جدید مثل غولی بر فراز انبارها قد کشیده بود.
«riesige Statue» (تندیس بسیار بزرگ) «Koloss» (تندیس غولپیکر) معمولاً با فعلهایی مانند «errichten» (برپا کردن)، «darstellen» (به تصویر کشیدن)، «beherrschen» (مسلط بودن بر) یا «freilegen» (از زیر خاک بیرون آوردن) به کار میرود. اغلب جنس تندیس یا شخصی که آن را نشان میدهد نیز ذکر میشود.
Die Archäologen legten einen steinernen Koloss aus der Antike frei.
باستانشناسان تندیسی سنگی و متعلق به دوران باستان را از زیر خاک بیرون آوردند.
برای شیئی بهخصوص بزرگ یا سنگین، ترکیبهایی مانند «ein stählerner Koloss» (غولی فولادی)، «ein massiger Koloss» (غولی تنومند) یا «ein schwerfälliger Koloss» (غولی سنگین و کند) به کار میرود. این ترکیبها معمولاً حس حجم و سنگینی زیاد را منتقل میکنند.
Das alte Frachtschiff war ein stählerner Koloss und brauchte lange zum Wenden.
کشتی باری قدیمی غولی فولادی بود و مدت زیادی طول میکشید تا دور بزند.
تکهٔ بزرگ
«Brocken» (هیکل گنده) و «Koloss» (غول) میتوانند به شخص یا چیزی بسیار بزرگ و سنگین اشاره کنند. «Brocken» محاورهای است و اغلب بر وزن یا هیکل تنومند تأکید میکند. «Koloss» بهخصوص بزرگیِ بسیار زیاد را برجسته میکند. برای شیئی بزرگ و سنگین، اغلب میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Der neue Kühlschrank ist ein riesiger Koloss, der die halbe Küche ausfüllt.
یخچال جدید غولی عظیم است که نیمی از آشپزخانه را پر میکند.
Der neue Kühlschrank ist ein schwerer Brocken, den wir kaum tragen können.
یخچال جدید تکهای سنگین است که بهسختی میتوانیم آن را حمل کنیم.