
reinhauen
داخل کوبیدن
چیزی را با ضربهای محکم به داخل راندن یا در جایی محکم کردن.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
او میخ را با چکش داخل دیوار میکوبد.
محکم زدن / با اشتهای زیاد خوردن
reinhauen – haute rein – hat reingehaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل کوبیدن
چیزی را با ضربهای محکم به داخل راندن یا در جایی محکم کردن.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
او میخ را با چکش داخل دیوار میکوبد.

یکی را محکم زدن
کسی را با شدت زدن یا سخت ضربه زدن به او.
Wenn du ihn weiter provozierst, haut er dir irgendwann eine rein.
اگر به تحریک کردنش ادامه بدهی، بالاخره یک روز محکم میزندت.

با اشتهای زیاد خوردن
خیلی زیاد یا با اشتهای فراوان غذا خوردن.
Beim Buffet hat er ordentlich reingehauen.
او در بوفه حسابی غذا خورد.

با جدیت کار کردن
با انرژی و تلاش زیاد شروع به انجام کاری کردن.
Wenn wir jetzt richtig reinhauen, sind wir heute Abend fertig.
اگر حالا واقعاً سخت کار کنیم، امشب کارمان تمام میشود.

اثر شدیدی داشتن
اثر شدیدی داشتن یا بهوضوح خود را نشان دادن، برای مثال از نظر جسمی، عاطفی یا مالی.
Der starke Kaffee haut bei mir richtig rein.
این قهوهٔ غلیظ واقعاً روی من اثر میگذارد.

بجنب!
درخواستی محاورهای برای اینکه کسی تلاش کند یا فوراً کاری را شروع کند.
Die Prüfung ist morgen, also hau rein und lern noch ein bisschen.
امتحان فرداست، پس بجنب و کمی دیگر درس بخوان.

مواظب خودت باش!
خداحافظی محاورهای به معنای «Mach es gut!» (مواظب خودت باش!) یا «Bis bald!» (بهزودی میبینمت!)
Ich muss jetzt los, hau rein!
حالا باید بروم، مواظب خودت باش!
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | haust rein |
| er/sie/es | haut rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | haut rein |
| sie | hauen rein |
| ich | haute rein hieb rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebst rein |
| er/sie/es | haute rein hieb rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebt rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
| ich | habe reingehaut habe reingehauen |
|---|---|
| du | hast reingehaut hast reingehauen |
| er/sie/es | hat reingehaut hat reingehauen |
| wir | haben reingehaut haben reingehauen |
| ihr | habt reingehaut habt reingehauen |
| sie | haben reingehaut haben reingehauen |
| du | hau rein! haue rein! |
|---|---|
| ihr | haut rein! |
| Sie | hauen Sie rein! |
| ich | hatte reingehaut hatte reingehauen |
|---|---|
| du | hattest reingehaut hattest reingehauen |
| er/sie/es | hatte reingehaut hatte reingehauen |
| wir | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ihr | hattet reingehaut hattet reingehauen |
| sie | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ich | werde reinhauen |
|---|---|
| du | wirst reinhauen |
| er/sie/es | wird reinhauen |
| wir | werden reinhauen |
| ihr | werdet reinhauen |
| sie | werden reinhauen |
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | hauest rein |
| er/sie/es | haue rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | hauet rein |
| sie | hauen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | haute rein hiebe rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebest rein |
| er/sie/es | haute rein hiebe rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebet rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinhauen |
|---|---|
| با zu | reinzuhauen |
| Partizip I | reinhauend |
| Partizip II | reingehauen |
«Reinhauen» (داخل کوبیدن) از «rein» (به داخل) و «hauen» (کوبیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «rein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل بهصورت پیوسته میماند.
Sie haut den Dübel vorsichtig in die Wand rein.
او رولپلاک را بااحتیاط داخل دیوار میکوبد.
Er sagt, dass er den Pfosten tief reinhaut.
او میگوید که تیرک را عمیق داخل زمین میکوبد.
Wir müssen den Nagel noch reinhauen.
هنوز باید میخ را داخل بکوبیم.
«Reinhauen» (محکم زدن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این فعل در چند معنای خود، بهویژه در گفتوگوهای خودمانی، بسیار رایج است.
Beim Umzug haben alle richtig reingehauen.
همه در اسبابکشی واقعاً سخت کار کردند.
Der neue Preis haut bei vielen Kunden kräftig rein.
قیمت جدید به خیلی از مشتریها فشار زیادی میآورد.
در معنای داخل کوبیدن، شیء بهعنوان مفعول Akkusativ میآید؛ مقصد را میتوان با «in» (به) و Akkusativ مشخص کرد: «Er haut den Pfahl in den Boden rein.» (او تیرک را داخل زمین میکوبد.)
Er haut den Pfahl mit großer Kraft in den Boden rein.
او تیرک را با نیروی زیادی داخل زمین میکوبد.
وقتی «reinhauen» به شخصی بهعنوان هدف ضربه اشاره میکند، آن شخص در حالت Dativ میآید. الگو این است: «jemandem eine reinhauen» (کسی را زدن).
Auf dem Schulhof hat ihm ein älterer Junge eine reingehauen.
در حیاط مدرسه، پسری بزرگتر محکم به او زد.
هنگام صحبت دربارهٔ غذا خوردن، «reinhauen» (با اشتهای زیاد خوردن) اغلب با قیدهای تشدیدکنندهای مانند «ordentlich» (حسابی)، «richtig» (واقعاً) یا «kräftig» (با اشتهای زیاد) به کار میرود. این فعل اغلب بدون مفعول Akkusativ میآید.
Nach der langen Wanderung haben wir beim Abendessen ordentlich reingehauen.
بعد از پیادهروی طولانی، سر شام حسابی غذا خوردیم.
در معنای «mit großem Einsatz arbeiten» (با تلاش زیاد کار کردن)، «reinhauen» (سخت کار کردن) اغلب با «richtig» (واقعاً)، «kräftig» (سخت) یا «ordentlich» (حسابی) میآید. معمولاً بعد از آن یک عبارت زمانی یا هدفی میآید که قرار است به این وسیله به آن برسند.
Wenn ihr jetzt richtig reinhaut, schafft ihr die Aufgabe vor der Pause.
اگر حالا واقعاً سخت کار کنید، تکلیف را قبل از زنگ تفریح تمام میکنید.
برای بیان اثر شدید، در آلمانی اغلب از الگوی «bei jemandem reinhaut» (روی کسی اثر شدیدی گذاشتن) استفاده میشود. شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته است، بعد از «bei» در حالت Dativ میآید.
Der hohe Rechnungsbetrag hat bei ihm finanziell richtig reingehauen.
مبلغ بالای قبض از نظر مالی واقعاً به او فشار آورد.
«Hau rein!» (بجنب!) حالت امریِ «reinhauen» (با جدیت کار کردن) است و در زبان محاورهای کسی را به فعالیت پرانرژی تشویق میکند. پیشوند جداشدهٔ «rein» در اینجا در پایان جمله میآید.
Die Zeit wird knapp, also hau rein und räum das Zimmer auf!
وقت دارد کم میآید، پس بجنب و اتاق را مرتب کن!
«Hau rein!» (مواظب خودت باش!) بهعنوان خداحافظی معمولاً در پایان یک گفتوگوی خودمانی میآید. بافت موقعیت نشان میدهد که منظور، تشویق به کار یا تلاش نیست.
Hau rein, wir sehen uns nächste Woche beim Training!
مواظب خودت باش، هفتهٔ آینده در تمرین میبینمت!
خرد کردن / در پیش گرفتن / برخورد کردن / موفق شدن / پیچیدن
هنگام محکم کردن میخ با ضربه، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Einschlagen» (در چیزی کوبیدن) نام خنثی این کار است. «Reinhauen» (داخل کوبیدن) همین عمل را بهصورت محاورهای بیان میکند و بر قدرت ضربهها تأکید دارد؛ این واژه بیشتر برای گفتوگوی خودمانی مناسب است.

Er haut den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken rein.
او میخ را با ضربههای محکم در تیر چوبی داخل کوبید.
Er schlägt den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken ein.
او میخ را با ضربههای محکم در تیر چوبی کوبید.