
aufkreuzen
سر و کلهاش پیدا شدن
بهطور غیرمنتظره یا بدون اطلاع قبلی جایی ظاهر شدن؛ این کاربرد معمولاً محاورهای است.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
او دیروز ناگهان سر و کلهاش در خانهٔ ما پیدا شد.
سر و کلهاش پیدا شدن / خلاف باد زیگزاگ رفتن
aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر و کلهاش پیدا شدن
بهطور غیرمنتظره یا بدون اطلاع قبلی جایی ظاهر شدن؛ این کاربرد معمولاً محاورهای است.
Er kreuzte gestern plötzlich bei uns auf.
او دیروز ناگهان سر و کلهاش در خانهٔ ما پیدا شد.

خلاف باد زیگزاگ رفتن
با یک کشتی بادبانی خلاف جهت باد حرکت کردن و در این میان مرتب جهت را تغییر دادن.
Das Segelboot kreuzte gegen den starken Wind auf.
قایق بادبانی در برابر باد شدید خلاف جهت باد زیگزاگ رفت.
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzt auf |
| er/sie/es | kreuzt auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzt auf |
| sie | kreuzen auf |
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
| ich | bin aufgekreuzt habe aufgekreuzt |
|---|---|
| du | bist aufgekreuzt hast aufgekreuzt |
| er/sie/es | ist aufgekreuzt hat aufgekreuzt |
| wir | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| ihr | seid aufgekreuzt habt aufgekreuzt |
| sie | sind aufgekreuzt haben aufgekreuzt |
| du | kreuz auf! kreuze auf! |
|---|---|
| ihr | kreuzt auf! |
| Sie | kreuzen Sie auf! |
| ich | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
|---|---|
| du | warst aufgekreuzt hattest aufgekreuzt |
| er/sie/es | war aufgekreuzt hatte aufgekreuzt |
| wir | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ihr | wart aufgekreuzt hattet aufgekreuzt |
| sie | waren aufgekreuzt hatten aufgekreuzt |
| ich | werde aufkreuzen |
|---|---|
| du | wirst aufkreuzen |
| er/sie/es | wird aufkreuzen |
| wir | werden aufkreuzen |
| ihr | werdet aufkreuzen |
| sie | werden aufkreuzen |
| ich | kreuze auf |
|---|---|
| du | kreuzest auf |
| er/sie/es | kreuze auf |
| wir | kreuzen auf |
| ihr | kreuzet auf |
| sie | kreuzen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kreuzte auf |
|---|---|
| du | kreuztest auf |
| er/sie/es | kreuzte auf |
| wir | kreuzten auf |
| ihr | kreuztet auf |
| sie | kreuzten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufkreuzen |
|---|---|
| با zu | aufzukreuzen |
| Partizip I | aufkreuzend |
| Partizip II | aufgekreuzt |
«Aufkreuzen» (سر و کلهاش پیدا شدن؛ خلاف باد زیگزاگ رفتن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «auf» و «kreuzen» قرار میگیرد.
Plötzlich kreuzte ein alter Freund bei uns auf.
ناگهان یک دوست قدیمی سر و کلهاش در خانهٔ ما پیدا شد.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Nachbar unangekündigt aufkreuzte.
او در خانه ماند، چون همسایهاش بدون اطلاع قبلی سر و کلهاش پیدا شد.
Es war ungewöhnlich, ohne Einladung aufzukreuzen.
اینکه کسی بدون دعوت سر و کلهاش پیدا شود، غیرعادی بود.
در معنای «erscheinen» (ظاهر شدن)، «aufkreuzen» (سر و کلهاش پیدا شدن) اغلب با یک عبارت مکانی مانند «bei jemandem» (در خانهٔ کسی)، «in einer Stadt» (در یک شهر) یا «auf einer Feier» (در یک مهمانی) به کار میرود. این فعل اغلب فردی را توصیف میکند که بهطور غیرمنتظره آنجا ظاهر میشود.
Am Abend kreuzte meine Schwester plötzlich bei uns auf.
عصر، خواهرم ناگهان در خانهٔ ما سر و کلهاش پیدا شد.
در زبان دریانوردی، «aufkreuzen» (خلاف باد زیگزاگ رفتن) اغلب همراه با «gegen den Wind» (خلاف جهت باد) به کار میرود. واژههایی مانند «Segelboot» (قایق بادبانی)، «Kurs» (مسیر) یا «Wind» (باد) نشان میدهند که منظور معنای دریانوردی است.
Bei böigem Wind kreuzte die Jacht zwischen den Inseln auf.
قایق تفریحی بادبانی در بادهای تند بین جزیرهها خلاف باد زیگزاگ رفت.
ظاهر شدن / حاضر شدن / منتشر شدن
حتی وقتی کسی بدون اطلاع قبلی میآید، «erscheinen» (حاضر شدن) و «aufkreuzen» (سر و کلهاش پیدا شدن) هر دو ممکن هستند. «Erscheinen» (حاضر شدن) آمدن را به شکلی خنثی تا رسمی توصیف میکند. «Aufkreuzen» (سر و کلهاش پیدا شدن) محاورهای است، بر آمدن غیرمنتظره تأکید میکند و میتواند کمی ناراحتی را نشان دهد. بنابراین برای یک گزارش بیطرفانه، معمولاً «erscheinen» مناسبتر است.

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.
همسایهام دیروز بدون اطلاع قبلی سر و کلهاش در خانه ما پیدا شد.
Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.
همسایهام دیروز بدون اطلاع قبلی به خانه ما آمد.