آلمانی فعل B2 رتبه 11744

aufkreuzen

سر و کله‌اش پیدا شدن / خلاف باد زیگزاگ رفتن

aufkreuzen – kreuzte auf – ist aufgekreuzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufkreuzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufkreuzen vs erscheinen

ظاهر شدن / حاضر شدن / منتشر شدن

حتی وقتی کسی بدون اطلاع قبلی می‌آید، «⁨erscheinen⁩» (حاضر شدن) و «⁨aufkreuzen⁩» (سر و کله‌اش پیدا شدن) هر دو ممکن هستند. «⁨Erscheinen⁩» (حاضر شدن) آمدن را به شکلی خنثی تا رسمی توصیف می‌کند. «⁨Aufkreuzen⁩» (سر و کله‌اش پیدا شدن) محاوره‌ای است، بر آمدن غیرمنتظره تأکید می‌کند و می‌تواند کمی ناراحتی را نشان دهد. بنابراین برای یک گزارش بی‌طرفانه، معمولاً «⁨erscheinen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای erscheinen
aufkreuzen

Mein Nachbar kreuzte gestern unangekündigt bei uns auf.

همسایه‌ام دیروز بدون اطلاع قبلی سر و کله‌اش در خانه ما پیدا شد.

erscheinen

Mein Nachbar erschien gestern unangekündigt bei uns.

همسایه‌ام دیروز بدون اطلاع قبلی به خانه ما آمد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erscheinen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...