
resultieren aus
ناشی شدن از
پیامد یا نتیجهٔ چیزی بودن؛ از علت یا شرایط مشخصی ناشی شدن.
Die guten Noten resultieren aus wochenlangem, intensivem Lernen.
نمرههای خوب از هفتهها مطالعهٔ فشرده ناشی میشوند.
ناشی شدن / منجر شدن
resultieren – resultierte – hat resultiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشی شدن از
پیامد یا نتیجهٔ چیزی بودن؛ از علت یا شرایط مشخصی ناشی شدن.
Die guten Noten resultieren aus wochenlangem, intensivem Lernen.
نمرههای خوب از هفتهها مطالعهٔ فشرده ناشی میشوند.

منجر شدن به
به نتیجه، پیامد یا وضعیت مشخصی منجر شدن.
Die langen Verhandlungen resultierten in einem für beide Seiten akzeptablen Kompromiss.
مذاکرات طولانی به سازشی منجر شدند که برای هر دو طرف قابلقبول بود.
| ich | resultiere |
|---|---|
| du | resultierst |
| er/sie/es | resultiert |
| wir | resultieren |
| ihr | resultiert |
| sie | resultieren |
| ich | resultierte |
|---|---|
| du | resultiertest |
| er/sie/es | resultierte |
| wir | resultierten |
| ihr | resultiertet |
| sie | resultierten |
| ich | habe resultiert |
|---|---|
| du | hast resultiert |
| er/sie/es | hat resultiert |
| wir | haben resultiert |
| ihr | habt resultiert |
| sie | haben resultiert |
| du | resultiere! resultier! |
|---|---|
| ihr | resultiert! |
| Sie | resultieren Sie! |
| ich | hatte resultiert |
|---|---|
| du | hattest resultiert |
| er/sie/es | hatte resultiert |
| wir | hatten resultiert |
| ihr | hattet resultiert |
| sie | hatten resultiert |
| ich | werde resultieren |
|---|---|
| du | wirst resultieren |
| er/sie/es | wird resultieren |
| wir | werden resultieren |
| ihr | werdet resultieren |
| sie | werden resultieren |
| ich | resultiere |
|---|---|
| du | resultierest |
| er/sie/es | resultiere |
| wir | resultieren |
| ihr | resultieret |
| sie | resultieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | resultierte |
|---|---|
| du | resultiertest |
| er/sie/es | resultierte |
| wir | resultierten |
| ihr | resultiertet |
| sie | resultierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | resultieren |
|---|---|
| با zu | zu resultieren |
| Partizip I | resultierend |
| Partizip II | resultiert |
فعل «resultieren» (ناشی شدن یا منجر شدن) تقریباً همیشه با یکی از دو حرف اضافهٔ «aus» (از) یا «in» (به) به کار میرود. حرف اضافهٔ «aus» حالت Dativ میخواهد، درحالیکه «in» در اینجا با Akkusativ به کار میرود.
Aus diesem Fehler resultierte ein großer Schaden.
از این اشتباه خسارت زیادی به بار آمد.
Die Diskussion resultierte in einer neuen Strategie.
این بحث به یک راهبرد جدید منجر شد.
انتخاب حرف اضافه به رابطهٔ منطقی بستگی دارد. «Resultieren aus» (ناشی شدن از) علت یا نقطهٔ شروع را بیان میکند. «Resultieren in» (منجر شدن به) پیامد یا نتیجهٔ نهایی را بیان میکند.
Der Erfolg resultiert aus harter Arbeit. (Ursache)
موفقیت از کار سخت ناشی میشود. (علت)
Harte Arbeit resultiert in Erfolg. (Folge)
کار سخت به موفقیت منجر میشود. (پیامد)
«Resultieren» (ناشی شدن یا منجر شدن) به زبان رسمی تعلق دارد. این فعل اغلب در متنهای علمی، رسمی یا نوشتاری به کار میرود تا رابطهٔ روشن علت و معلولی را بیان کند.
Die Untersuchungsergebnisse resultieren in der Empfehlung, das Projekt fortzusetzen.
نتایج بررسی به توصیهٔ ادامه دادن پروژه منجر میشوند.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
هر دو واژه پیامدی را که از شرایطی مشخص به وجود میآید، توصیف میکنند. «Folgen» (نتیجه گرفتن) بیشتر یک نتیجهگیری منطقی را مطرح میکند، درحالیکه «resultieren» (ناشی شدن از) بر پیامد واقعی یا ارتباط آن با یک علت تأکید دارد. برای یک بررسی یا نتیجهگیری معمولاً «folgen» مناسب است، اما برای نتیجهای که واقعاً رخ داده، «resultieren» مناسبتر است.

Die Überschwemmung resultiert aus dem starken Regen.
سیل ناشی از باران شدید است.
Aus den Messwerten folgt, dass die Temperatur weiter steigt.
از اندازهگیریها میتوان نتیجه گرفت که دما همچنان افزایش خواهد یافت.