
unsauber
کثیف
تمیز نبودن، بلکه کثیف بودن یا با آلودگی پوشیده بودن.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
دستهایش بعد از کار در باغ کاملاً کثیف بودند.
کثیف / ناشیانه / ناجوانمردانه
unsauber – unsauberer – am unsaubersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کثیف
تمیز نبودن، بلکه کثیف بودن یا با آلودگی پوشیده بودن.
Nach der Gartenarbeit waren seine Hände ganz unsauber.
دستهایش بعد از کار در باغ کاملاً کثیف بودند.

ناشیانه
با دقت یا بهطور دقیق انجام نشدن، یا از نظر فنی بد اجرا شدن.
Die unsaubere Arbeit musste noch einmal gemacht werden.
کار ناشیانه باید دوباره انجام میشد.

ناجوانمردانه
از نظر اخلاقی مشکوک، ناعادلانه یا غیرصادقانه بودن.
Der unsaubere Geschäftstrick brachte ihm viel Kritik ein.
ترفند تجاری ناجوانمردانهٔ او انتقادهای زیادی به دنبال داشت.

خطا
در ورزش برخلاف قوانین یا ناعادلانه بودن.
Der Verteidiger wurde nach einem unsauberen Zweikampf verwarnt.
مدافع پس از یک درگیری ناعادلانه اخطار گرفت.
| شکل پایه | unsauber |
|---|---|
| Komparativ | unsauberer |
| Superlativ | am unsaubersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsauber اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsauber اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unsauber اضافه کنید.
«Unsauber» (کثیف) از «un-» (نفی یا جنبهٔ منفی) و «sauber» (تمیز) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا نشان میدهد که یک ویژگی وجود ندارد یا به شکل منفی تغییر کرده است؛ بنابراین این واژه هم بهصورت واقعی و هم بهصورت مجازی به کار میرود.
Die unsaubere Oberfläche musste vor dem Streichen gründlich gereinigt werden.
سطح کثیف باید پیش از رنگزدن کاملاً تمیز میشد.
در معنی واقعی، «unsauber» (کثیف) اغلب برای اعضای بدن، لباس یا اشیا به کار میرود؛ برای مثال دربارهٔ دستها، کفشها، لباس یا سطوح.
Nach dem Umzug waren ihre Schuhe und ihre Jacke völlig unsauber.
کفشها و کت او بعد از اسبابکشی کاملاً کثیف شده بودند.
وقتی «unsauber» (ناشیانه) دربارهٔ یک فعالیت یا نتیجه به کار میرود، اغلب نشاندهندهٔ دقت ناکافی است. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «unsaubere Ausführung» (اجرای ناشیانه)، «unsaubere Linien» (خطوط نامرتب) و «unsaubere Arbeit» (کار ناشیانه).
Der Prüfer bemängelte die unsaubere Ausführung der Zeichnung.
ممتحن از اجرای ناشیانهٔ نقاشی ایراد گرفت.
در معنی اخلاقی، «unsauber» (ناجوانمردانه) اغلب برای روشها، معاملات یا ترفندها به کار میرود. در این صورت، بافت به صداقت، انصاف یا رفتاری از نظر قانونی مشکوک مربوط است.
Die Firma geriet wegen unsauberer Methoden bei der Auftragsvergabe in die Kritik.
این شرکت بهخاطر روشهای ناجوانمردانه در واگذاری قراردادها مورد انتقاد قرار گرفت.
در ورزش، «unsauber» (خطا) بهویژه اغلب همراه با «Zweikampf» (درگیری دو بازیکن)، «Spiel» (بازی) یا «Aktion» (حرکت) به کار میرود. منظور رفتاری برخلاف قوانین یا ناعادلانه در طول بازی است.
Der Schiedsrichter ahndete die unsaubere Aktion sofort mit einer Verwarnung.
داور بلافاصله حرکت ناعادلانه را با دادن اخطار جریمه کرد.
کثیف
برای سطحی که تمیز نیست، هر دو واژه ممکناند. «Dreckig» (کثیف) بیشتر بر کثیفیِ واقعی تأکید میکند. «Unsauber» (کثیف) همچنین میتواند نشان دهد سطح بهاندازهٔ کافی تمیز نیست، بدون اینکه بر کثیفیِ شدید تأکید کند. بنابراین این واژه برای مقدار کمی باقیماندهٔ آلودگی پس از تمیز کردن هم مناسب است.

Der Tisch ist trotz des Abwischens noch etwas unsauber, weil einzelne klebrige Stellen geblieben sind.
میز با وجود پاک شدن هنوز کمی کثیف است، چون چند لکهٔ چسبناک باقی ماندهاند.
Der Tisch ist wegen der vielen klebrigen Essensreste dreckig.
میز بهخاطر مقدار زیادی باقیماندهٔ چسبناک غذا کثیف است.