
plump
بیملاحظه
بیملاحظه، خشن و بدون درک احساس دیگران؛ بهشکلی بسیار مستقیم و ناشیانه.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
حرف نچسبی که برای مخزنی زد، اصلاً به مذاق او خوش نیامد.
بیملاحظه / ناشیانه / زمخت
plump – plumper – am plumpesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیملاحظه
بیملاحظه، خشن و بدون درک احساس دیگران؛ بهشکلی بسیار مستقیم و ناشیانه.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
حرف نچسبی که برای مخزنی زد، اصلاً به مذاق او خوش نیامد.

ناشیانه
ناشیانه، سنگین و بدون ظرافت در حرکت.
Der Bär bewegte sich plump durch das Unterholz.
خرس با سنگینی و ناشیانه از میان بوتهها حرکت میکرد.

زمخت
از نظر ظاهر، ضخیم، بدقواره و زمخت.
Für die filigrane Dekoration war der Stift viel zu plump.
این خودکار برای تزئین ظریف، خیلی زمخت بود.
| شکل پایه | plump |
|---|---|
| Komparativ | plumper |
| Superlativ | am plumpesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به plump اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به plump اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به plump اضافه کنید.
واژهٔ آلمانی «plump» (ناشیانه، بیملاحظه یا زمخت) بار منفی دارد. نباید آن را با واژهٔ انگلیسی «plump» (تپل) اشتباه گرفت که به معنی «mollig» (تپل) یا «rundlich» (گرد و توپر) است و اغلب خنثی یا حتی مثبت به کار میرود.
Seine plumpe Entschuldigung hat alles nur noch schlimmer gemacht.
عذرخواهی ناشیانهاش فقط اوضاع را بدتر کرد.
در معنای «taktlos» (بیملاحظه)، «plump» (بیملاحظه) اغلب برای ارتباط یا رفتار اجتماعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «plumpe Lüge» (دروغ ناشیانه)، «plumper Versuch» (تلاش ناشیانه)، «plumpe Ausrede» (بهانهٔ ناشیانه) یا «plumpe Frage» (پرسش بیملاحظه).
Das war ein ziemlich plumper Versuch, das Thema zu wechseln.
این تلاش نسبتاً ناشیانهای برای عوض کردن موضوع بود.
Mit seiner plumpen Frage brachte er alle in Verlegenheit.
با پرسش بیملاحظهاش همه را معذب کرد.
وقتی صحبت از حرکت است، «plump» (ناشیانه) شیوهای سنگین و بدون ظرافت را توصیف میکند. اغلب از «plumpen Bewegungen» (حرکتهای ناشیانه) صحبت میشود یا میگویند کسی یا حیوانی «plump bewegt» (ناشیانه حرکت میکند).
Der Pinguin wirkt an Land plump, ist im Wasser aber sehr elegant.
پنگوئن روی خشکی ناشیانه به نظر میرسد، اما در آب بسیار با ظرافت حرکت میکند.
وقتی دربارهٔ اشیا صحبت میشود، «plump» (زمخت) یعنی چیزی زمخت، ضخیم یا بدقواره است. نمونهها عبارتاند از «plumpe Schuhe» (کفشهای زمخت)، «plumpes Möbelstück» (مبلمان زمخت) یا «plumpe Schrift» (دستخط یا حروفچینی زمخت).
Für die feine Gravur ist dieses Werkzeug viel zu plump.
این ابزار برای حکاکی ظریف خیلی زمخت است.
بیادب
هر دو واژه میتوانند شیوهای آزاردهنده یا بد در برخورد با دیگران را توصیف کنند. «Unhöflich» (بیادب) بهطور کلی به نداشتن آداب خوب اشاره میکند، درحالیکه «plump» (بیملاحظه) علاوه بر آن، بر رفتاری زمخت، بسیار مستقیم و ناشیانه در موقعیتی حساس تأکید دارد. وقتی مشکل اصلی نداشتن ظرافت و ملاحظه است، از «plump» استفاده کنید.

Seine plumpen Fragen nach ihrem Gehalt machten die Kollegin verlegen.
سؤالهای بیملاحظهٔ او دربارهٔ حقوق همکارش، آن زن را معذب کرد.
Es war unhöflich, die Kollegin während ihres Gesprächs einfach zu unterbrechen.
اینکه همکارتان را وسط صحبتش بیمقدمه قطع کنید، بیادبی است.