
unterhalb
پایینتر از
در جایی پایینتر از چیز دیگری؛ در سمت پایین چیزی.
Das Dorf liegt unterhalb der Burg.
روستا پایینتر از قلعه قرار دارد.
پایینتر از / کمتر از
unterhalb + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایینتر از
در جایی پایینتر از چیز دیگری؛ در سمت پایین چیزی.
Das Dorf liegt unterhalb der Burg.
روستا پایینتر از قلعه قرار دارد.

کمتر از
از نظر مقدار، حد یا رتبه پایینتر از چیز دیگری.
Das Einkommen liegt unterhalb der gesetzlichen Mindestgrenze.
درآمد کمتر از حداقل قانونی است.
«Unterhalb» (پایینتر از) از «unter» (زیر) و «halb» تشکیل شده است. واژهٔ قدیمی «halb» در اینجا به معنی «Seite» (سمت) بود: منظور موقعیتی در سمت پایینتر چیزی است.
Die Garage befindet sich unterhalb des Wohnhauses.
گاراژ پایینتر از خانه قرار دارد.
«Unterhalb» (پایینتر از) معمولاً با Genitiv میآید. برای اسمهایی که حرف تعریف ندارند و شکل Genitiv آنها مشخص نیست، معمولاً از «unterhalb von» (پایینتر از) همراه با Dativ استفاده میشود.
Der Weg verläuft unterhalb des Berges.
مسیر از پایین کوه میگذرد.
Unterhalb von 2000 Metern liegt hier kaum noch Schnee.
در اینجا در ارتفاع کمتر از 2000 متر بهندرت برفی باقی میماند.
«unterhalb» (کمتر از) برای عددها، حدها و رتبهها اغلب در متنهای عینی یا رسمی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن به مقادیر، حدهای مجاز، معیارها یا سطحی مشخص اشاره دارند.
Die Temperatur blieb unterhalb des Gefrierpunkts.
دما پایینتر از نقطهٔ انجماد ماند.
Seine Leistung liegt unterhalb des erwarteten Standards.
عملکرد او پایینتر از معیار مورد انتظار است.
زیر
هر دو حرف اضافه جایگاهی پایینتر در فضا را بیان میکنند. «Unter» (زیر) شکل عمومیتر است و در اینجا با Dativ میآید، درحالیکه «unterhalb» (پایینتر از) بر قرار داشتن در پایینِ یک نقطهٔ مرجع مشخص بیشتر تأکید میکند و معمولاً با Genitiv میآید. برای بیان عمومی از «unter» و برای یک جایگاه دقیق در پایینِ چیزی از «unterhalb» استفاده کنید.

Das Dorf liegt unterhalb des Berges.
روستا پایینتر از کوه قرار دارد.
Der Ball liegt unter dem Tisch.
توپ زیر میز است.