
unten
پایین
موقعیت یا مکانی را نشان میدهد که در سطحی پایینتر قرار دارد.
Die Gläser stehen im Schrank ganz unten.
لیوانها در پایینترین قسمت کمد هستند.
پایین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین
موقعیت یا مکانی را نشان میدهد که در سطحی پایینتر قرار دارد.
Die Gläser stehen im Schrank ganz unten.
لیوانها در پایینترین قسمت کمد هستند.

در پایین
در یک متن، فهرست یا سند به بخشی که بعدتر میآید اشاره میکند.
Die genauen Teilnahmebedingungen finden Sie weiter unten auf dieser Seite.
شرایط دقیق شرکت در برنامه را در پایینترِ این صفحه میتوانید پیدا کنید.

از چشم کسی افتادن
عبارت محاورهایای که یعنی آدم احترام، اعتماد یا علاقهٔ شخص دیگری را از دست داده است.
Seit er mich belogen hat, ist er bei mir unten durch.
از وقتی به من دروغ گفته، از چشم من افتاده است.
قید «unten» (پایین) همیشه یک موقعیت ثابت، یعنی مکانی را که چیزی در آن قرار دارد، توصیف میکند. این قید به پرسش «Wo?» (کجا؟) پاسخ میدهد. برای حرکت به سمت پایین از آن استفاده نمیشود.
Wo ist mein Handy? – Es liegt da unten auf dem Tisch.
گوشی من کجاست؟ ـ آن پایین، روی میز است.
«Unten» (پایین) یک قید است و اغلب بهتنهایی یا در پایان جمله میآید. به اسم نیاز ندارد. آن را با حرفهای اضافه اشتباه نگیرید؛ حرفهای اضافه رابطهٔ بین دو چیز را توصیف میکنند و به اسمی با حالت دستوری درست نیاز دارند.
Die Katze ist nicht hier oben, sie muss unten sein.
گربه این بالا نیست؛ باید پایین باشد.
بافت مشخص میکند که «unten» (پایین) به یک مکان فیزیکی اشاره دارد یا به بخشی از یک سند. این واژه در ترکیب با کلماتی مانند «Seite» (صفحه)، «Text» (متن)، «Liste» (فهرست) یا «Link» (پیوند) به سند مربوط میشود.
Die genauen Quellen sind unten im Text verlinkt.
منابع دقیق در پایینِ متن پیوند داده شدهاند.
عبارت «bei jemandem unten durch sein» (از چشم کسی افتادن) یک واحد ثابت است. این عبارت یعنی آدم علاقه یا اعتماد آن شخص را از دست داده است. شخصی که آدم از نظر او افتاده است، با حرف اضافهٔ «bei» (نزد، پیش) میآید.
Nach dieser Lüge ist er bei seinen Freunden komplett unten durch.
بعد از آن دروغ، او کاملاً از چشم دوستانش افتاد.
زیر
«Unter» (زیر) جایگاهی پایینتر را همیشه در رابطه با مرجعی که نام برده شده است بیان میکند و بنابراین معمولاً با یک متمم میآید. «Unten» (پایین) خودِ مکان پایینتر را بهصورت مستقل بیان میکند. وقتی مرجع را نام میبرید، از «unter» و وقتی مکان از متن مشخص است، از «unten» استفاده کنید.

Der Ball liegt unten.
توپ پایین است.
Der Ball liegt unter dem Tisch.
توپ زیر میز است.