
motivieren
انگیزه دادن
با دادن دلیل یا مشوق، کسی را به انجام کاری مشخص ترغیب یا تشویق کردن.
Der Trainer versucht, die Mannschaft vor dem wichtigen Spiel zu motivieren.
مربی سعی میکند پیش از بازی مهم به تیم انگیزه بدهد.
انگیزه دادن
motivieren – motivierte – hat motiviert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انگیزه دادن
با دادن دلیل یا مشوق، کسی را به انجام کاری مشخص ترغیب یا تشویق کردن.
Der Trainer versucht, die Mannschaft vor dem wichtigen Spiel zu motivieren.
مربی سعی میکند پیش از بازی مهم به تیم انگیزه بدهد.

به خود انگیزه دادن
برای شروع یا ادامهٔ کاری، بهویژه وقتی میلی به انجامش ندارید، نیروی درونی پیدا کردن.
An manchen Tagen fällt es mir schwer, mich zum Sport zu motivieren.
بعضی روزها بهسختی میتوانم به خودم انگیزه بدهم ورزش کنم.

توجیه کردن
در بافت رسمی یا علمی: دلیل یا انگیزهٔ چیزی را بیان کردن؛ چیزی را توجیه کردن.
In seiner Abschlussarbeit muss er die Wahl seiner Forschungsmethode genau motivieren.
او باید در پایاننامهاش انتخاب روش پژوهش را بهدقت توجیه کند.
| ich | motiviere |
|---|---|
| du | motivierst |
| er/sie/es | motiviert |
| wir | motivieren |
| ihr | motiviert |
| sie | motivieren |
| ich | motivierte |
|---|---|
| du | motiviertest |
| er/sie/es | motivierte |
| wir | motivierten |
| ihr | motiviertet |
| sie | motivierten |
| ich | habe motiviert |
|---|---|
| du | hast motiviert |
| er/sie/es | hat motiviert |
| wir | haben motiviert |
| ihr | habt motiviert |
| sie | haben motiviert |
| du | motiviere! motivier! |
|---|---|
| ihr | motiviert! |
| Sie | motivieren Sie! |
| ich | hatte motiviert |
|---|---|
| du | hattest motiviert |
| er/sie/es | hatte motiviert |
| wir | hatten motiviert |
| ihr | hattet motiviert |
| sie | hatten motiviert |
| ich | werde motivieren |
|---|---|
| du | wirst motivieren |
| er/sie/es | wird motivieren |
| wir | werden motivieren |
| ihr | werdet motivieren |
| sie | werden motivieren |
| ich | motiviere |
|---|---|
| du | motivierest |
| er/sie/es | motiviere |
| wir | motivieren |
| ihr | motivieret |
| sie | motivieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | motivierte |
|---|---|
| du | motiviertest |
| er/sie/es | motivierte |
| wir | motivierten |
| ihr | motiviertet |
| sie | motivierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | motivieren |
|---|---|
| با zu | zu motivieren |
| Partizip I | motivierend |
| Partizip II | motiviert |
«Motivieren» (انگیزه دادن) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که به دلیل و نیروی محرک مربوطاند. «Die Motivation» (انگیزه) نیروی محرک درونی است و «das Motiv» (انگیزه) دلیلِ انجام یک کار است.
Geld war sein einziges Motiv für den Jobwechsel.
پول تنها انگیزهٔ او برای عوض کردن شغل بود.
Mir fehlt heute die Motivation, um Sport zu machen.
امروز انگیزهٔ ورزش کردن را ندارم.
وقتی کسی را به انجام فعالیت مشخصی ترغیب میکنید، از این ساختار استفاده میکنید: «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) motivieren» (کسی را به انجام کاری ترغیب کردن).
Ihre Freunde motivierten sie zur Teilnahme am Marathon.
دوستانش او را به شرکت در ماراتن ترغیب کردند.
وقتی کسی خودش را به انجام کاری وادار میکند، فعل بهشکل بازتابی به کار میرود: «sich motivieren» (به خود انگیزه دادن). در این کاربرد هم اغلب حرف اضافهٔ «zu» (به) میآید و هدف در Dativ قرار میگیرد.
Ich kann mich einfach nicht zum Aufräumen motivieren.
اصلاً نمیتوانم به خودم انگیزه بدهم که مرتبکاری کنم.
معنای «begründen» (توجیه کردن) تقریباً فقط در متنهای رسمی، علمی یا دانشگاهی به کار میرود. این معنا در گفتار روزمره به کار نمیرود.
Der Antragsteller muss seine Entscheidung für das Projekt schriftlich motivieren.
متقاضی باید تصمیمش دربارهٔ پروژه را کتبی توجیه کند.
قانع کردن
«Überzeugen» (قانع کردن) با این هدف است که کسی دیدگاهی را بپذیرد یا چیزی را درست بداند. در مقابل، «Motivieren» (انگیزه دادن) قرار است نیروی لازم برای اقدام واقعی را در کسی ایجاد کند. دلایل خوب میتوانند هر دو نتیجه را داشته باشند، اما موافقت با چیزی لزوماً به این معنا نیست که شخص حتماً دست به عمل هم میزند.

Mit einer ermutigenden Rede motivierte die Trainerin das Team, den Plan sofort umzusetzen.
مربی با سخنرانی دلگرمکننده به تیم انگیزه داد تا طرح را فوراً اجرا کند.
Mit klaren Gründen überzeugte die Trainerin das Team davon, dass der Plan funktionieren kann.
مربی با دلایل روشن تیم را قانع کرد که این طرح میتواند موفق شود.