آلمانی فعل B1 رتبه 4327

motivieren

انگیزه دادن

motivieren – motivierte – hat motiviert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: motivieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

motivieren vs überzeugen

قانع کردن

«⁨Überzeugen⁩» (قانع کردن) با این هدف است که کسی دیدگاهی را بپذیرد یا چیزی را درست بداند. در مقابل، «⁨Motivieren⁩» (انگیزه دادن) قرار است نیروی لازم برای اقدام واقعی را در کسی ایجاد کند. دلایل خوب می‌توانند هر دو نتیجه را داشته باشند، اما موافقت با چیزی لزوماً به این معنا نیست که شخص حتماً دست به عمل هم می‌زند.

مثال تصویری برای überzeugen
motivieren

Mit einer ermutigenden Rede motivierte die Trainerin das Team, den Plan sofort umzusetzen.

مربی با سخنرانی دلگرم‌کننده به تیم انگیزه داد تا طرح را فوراً اجرا کند.

überzeugen

Mit klaren Gründen überzeugte die Trainerin das Team davon, dass der Plan funktionieren kann.

مربی با دلایل روشن تیم را قانع کرد که این طرح می‌تواند موفق شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überzeugen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...