
belegen
رزرو کردن
رزرو یا اشغال کردن جایگاه، اتاق یا دورهای آموزشی.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
من برای ترم آینده در یک دورهٔ زبان اسپانیایی ثبتنام کردم.
رزرو کردن / اثبات کردن / پوشاندن
belegen – belegte – hat belegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رزرو کردن
رزرو یا اشغال کردن جایگاه، اتاق یا دورهای آموزشی.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
من برای ترم آینده در یک دورهٔ زبان اسپانیایی ثبتنام کردم.

اثبات کردن
پشتیبانی و اثبات یک ادعا یا نظریه با واقعیتها، دادهها یا شواهد.
Der Wissenschaftler konnte seine These mit zahlreichen Studienergebnissen belegen.
دانشمند توانست نظریهاش را با نتایج پژوهشهای متعدد اثبات کند.

پوشاندن
پوشاندن چیزی، معمولاً نان یا نان گرد کوچک، با یک یا چند لایه مادهٔ غذایی مانند پنیر یا سوسیس.
Für die Party hat sie viele Brötchen mit Lachs und Frischkäse belegt.
او برای مهمانی نانهای گرد زیادی را با ماهی سالمون و پنیر خامهای پوشاند.

رتبه به دست آوردن
به دست آوردن جایگاهی مشخص در یک مسابقه یا جدول رتبهبندی.
Die deutsche Mannschaft belegte bei der Weltmeisterschaft den zweiten Platz.
تیم آلمان در جام جهانی رتبهٔ دوم را به دست آورد.

چیزی را به کسی تحمیل کردن
تحمیل کردن مجازات، نفرین یا عوارضی به کسی. این کاربرد معمولاً در بافت رسمی یا حقوقی به کار میرود.
Wegen des Verstoßes wurde das Unternehmen mit einer hohen Geldstrafe belegt.
شرکت به دلیل تخلف، به پرداخت جریمهٔ سنگینی محکوم شد.
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegst |
| er/sie/es | belegt |
| wir | belegen |
| ihr | belegt |
| sie | belegen |
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
| ich | habe belegt |
|---|---|
| du | hast belegt |
| er/sie/es | hat belegt |
| wir | haben belegt |
| ihr | habt belegt |
| sie | haben belegt |
| du | belege! beleg! |
|---|---|
| ihr | belegt! |
| Sie | belegen Sie! |
| ich | hatte belegt |
|---|---|
| du | hattest belegt |
| er/sie/es | hatte belegt |
| wir | hatten belegt |
| ihr | hattet belegt |
| sie | hatten belegt |
| ich | werde belegen |
|---|---|
| du | wirst belegen |
| er/sie/es | wird belegen |
| wir | werden belegen |
| ihr | werdet belegen |
| sie | werden belegen |
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegest |
| er/sie/es | belege |
| wir | belegen |
| ihr | beleget |
| sie | belegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | belegen |
|---|---|
| با zu | zu belegen |
| Partizip I | belegend |
| Partizip II | belegt |
«Belegen» (رزرو کردن، اثبات کردن یا پوشاندن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «be-» است. این پیشوند همیشه به بن «legen» (گذاشتن) متصل میماند. ایدهٔ اصلیِ «چیزی را روی چیز دیگری گذاشتن» به درک معناهای مختلف کمک میکند: لایهای روی نان، ادعایی دربارهٔ جای یک دوره یا شواهدی برای یک گفته قرار میدهیم.
Sie belegt ihre Argumente mit Zahlen.
او استدلالهایش را با عددها اثبات میکند.
Ich habe das Brot mit Käse belegt.
من روی نان پنیر گذاشتهام.
معنای دقیق «belegen» (رزرو کردن، اثبات کردن یا پوشاندن) را از مفعول آن تشخیص میدهید. اگر به دوره یا اتاق مربوط باشد، یعنی «reservieren» (رزرو کردن). اگر به نظریه یا گفتهای مربوط باشد، یعنی «beweisen» (اثبات کردن). اگر به غذا مربوط باشد، یعنی «bedecken» (پوشاندن).
Ich möchte einen Italienischkurs belegen.
میخواهم در یک دورهٔ زبان ایتالیایی ثبتنام کنم.
Können Sie diese Behauptung belegen?
آیا میتوانید این ادعا را اثبات کنید؟
Er belegt sich schnell ein Brötchen für die Mittagspause.
او سریع برای ناهارش یک نان گرد برای خودش آماده میکند.
در زمینهٔ آموزش و رزرو، «belegen» (ثبتنام کردن در) اغلب با «einen Kurs» (یک دوره)، «ein Seminar» (یک سمینار) یا «ein Fach» (یک درس) در دانشگاه به کار میرود. این فعل یعنی فرد رسماً برای شرکت ثبتنام کرده است.
Alle Plätze in dem Yogakurs sind bereits belegt.
همهٔ جای دورهٔ یوگا از قبل رزرو شدهاند.
وقتی صحبت از مسابقه یا جدول رتبهبندی است، «belegen» (به دست آوردن رتبه) همیشه با یک جایگاه ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «den ersten Platz belegen» (رتبهٔ اول را به دست آوردن) و «einen der vorderen Plätze belegen» (یکی از رتبههای برتر را به دست آوردن).
Die Athletin belegte im Finale den dritten Platz.
این ورزشکار در فینال رتبهٔ سوم را به دست آورد.
در معنای رسمیِ «bestrafen» (مجازات کردن)، فعل «belegen» (محکوم کردن) ساختار ثابتی دارد: «Man belegt jemanden» (کسی را در Akkusativ محکوم میکنند) «mit etwas» (به چیزی در Dativ). این «Etwas» (چیز) همان مجازات یا عوارض است.
Der Richter belegte den Angeklagten mit einer Geldstrafe.
قاضی متهم را به پرداخت جریمه محکوم کرد.
دراز کشیدن / قرار داشتن / به کسی ساختن
«Liegen» (رتبه داشتن) و «belegen» (رتبه به دست آوردن) میتوانند یک جایگاه را در جدول رتبهبندی بیان کنند. بعد از «liegen» عبارتی مانند «auf dem zweiten Platz» (در جایگاه دوم) میآید؛ اما «den zweiten Platz» (جایگاه دوم) مفعول مستقیم «belegen» است. در هر دو حالت، رتبهای که به دست آمده است همان میماند.

Unsere Mannschaft belegt nach dem letzten Spiel den zweiten Platz.
تیم ما بعد از آخرین بازی جایگاه دوم را به دست آورد.
Unsere Mannschaft liegt nach dem letzten Spiel auf dem zweiten Platz.
تیم ما بعد از آخرین بازی در جایگاه دوم قرار دارد.