
das Versteck
مخفیگاه
جایی که میتوان در آن خود یا چیز دیگری را از دید دیگران پنهان کرد.
Die Polizei fand die gestohlene Ware in einem geheimen Versteck im Keller.
پلیس کالای دزدیدهشده را در مخفیگاهی پنهان در زیرزمین پیدا کرد.
مخفیگاه
das Versteck, die Verstecke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مخفیگاه
جایی که میتوان در آن خود یا چیز دیگری را از دید دیگران پنهان کرد.
Die Polizei fand die gestohlene Ware in einem geheimen Versteck im Keller.
پلیس کالای دزدیدهشده را در مخفیگاهی پنهان در زیرزمین پیدا کرد.

قایمباشک بازی کردن
بازیای کودکانه که در آن یک نفر دنبال بقیه میگردد و دیگران پنهان میشوند.
Früher haben wir im Wald immer stundenlang Versteck gespielt.
ما قبلاً همیشه ساعتها در جنگل قایمباشک بازی میکردیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Verstecke |
| Genitiv | des Verstecks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versteck | die Verstecke |
| Akkusativ | das Versteck | die Verstecke |
| Dativ | dem Versteck | den Verstecken |
| Genitiv | des Verstecks des Versteckes | der Verstecke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Versteck» (مخفیگاه) اسمی است که مستقیماً از فعل «verstecken» (پنهان کردن) ساخته شده است. این واژه نتیجهٔ این عمل را توصیف میکند: جایی که چیزی در آن پنهان شده است.
Die Katze hat ein neues Versteck hinter dem Sofa gefunden.
گربه پشت مبل مخفیگاه تازهای پیدا کرده است.
معنی واژه را میتوان بهراحتی از فعل تشخیص داد: عبارت ثابت «Versteck spielen» (قایمباشک بازی کردن) همیشه به بازی کودکانه اشاره دارد. در همهٔ موارد دیگر، منظور جایی واقعی برای پنهان شدن است.
Lasst uns im Garten Versteck spielen!
بیایید در باغ قایمباشک بازی کنیم!
Der Dieb hatte sein Versteck auf einem alten Dachboden.
دزد مخفیگاهش را در یک اتاق زیرشیروانی قدیمی ساخته بود.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافه دقت کنید. «Im Versteck» (در مخفیگاه؛ Dativ) یک مکان را توصیف میکند، درحالیکه «ins Versteck» (به داخل مخفیگاه؛ Akkusativ) حرکت به آنجا را نشان میدهد.
Der Fuchs blieb den ganzen Tag in seinem Versteck.
روباه تمام روز در مخفیگاهش ماند.
Das Eichhörnchen trug die Nuss schnell ins Versteck.
سنجاب فندق را سریع به داخل مخفیگاهش برد.
پناه / پوشش مالی / یارگیری
«Deckung» (پناه) و «Versteck» (مخفیگاه) هر دو میتوانند به جایی حفاظتشده پشت یک مانع اشاره کنند. «Deckung» بر اثر پوشانندگی و محافظت تأکید میکند، درحالیکه «Versteck» بر جایی تأکید دارد که کسی یا چیزی در آن پنهان میماند. برای محافظت در برابر دیدهشدن، «Deckung» معمولاً مناسبتر است؛ برای خودِ محل پنهان، «Versteck» مناسبتر است.

Hinter der hohen Mauer fand der Junge ein gutes Versteck vor den anderen Kindern.
پسر پشت دیوار بلند، مخفیگاه خوبی پیدا کرد تا از چشم بچههای دیگر پنهان شود.
Hinter der hohen Mauer fand der Läufer Deckung vor den Blicken der Zuschauer.
دونده پشت دیوار بلند، از دید تماشاگران در امان ماند.