
das Quartier
محله
بخشی از یک شهر یا ناحیهای مشخص درون یک شهر، که اغلب ویژگی خاص خودش را دارد.
Das neue Quartier am Hafen ist sehr beliebt bei jungen Familien.
محلهٔ جدید کنار بندر در میان خانوادههای جوان بسیار محبوب است.
محله / محل اقامت
das Quartier, die Quartiere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محله
بخشی از یک شهر یا ناحیهای مشخص درون یک شهر، که اغلب ویژگی خاص خودش را دارد.
Das neue Quartier am Hafen ist sehr beliebt bei jungen Familien.
محلهٔ جدید کنار بندر در میان خانوادههای جوان بسیار محبوب است.

محل اقامت
محل اقامت، بهویژه برای سربازان یا برای مدتی موقت.
Die Soldaten bezogen ihr Quartier in der alten Kaserne.
سربازان در پادگان قدیمی مستقر شدند.

پناهگاه
پناهگاه یا محل استراحت یک حیوان، مثلاً پناهگاه زمستانی.
Fledermäuse suchen im Herbst ein frostsicheres Quartier für den Winterschlaf.
خفاشها در پاییز برای خواب زمستانی به دنبال پناهگاهی میگردند که از یخزدگی در امان باشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Quartiere |
| Genitiv | des Quartiers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quartier | die Quartiere |
| Akkusativ | das Quartier | die Quartiere |
| Dativ | dem Quartier | den Quartieren |
| Genitiv | des Quartiers des Quartieres | der Quartiere |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Quartier» (محله یا محل اقامت) با عدد «vier» (چهار) مرتبط است، مانند «Quartal» (فصل سهماهه) یا «Quarter» در زبان انگلیسی. این واژه در اصل به معنای یکچهارم بود و امروزه بهطور کلیتر به ناحیه یا مکان جداشدهای گفته میشود.
Das lateinische Viertel in Paris ist ein berühmtes Quartier.
محلهٔ لاتین پاریس محلهای مشهور است.
وقتی موضوع دربارهٔ شهرها، معماری، مسکن یا شهرسازی باشد، «Quartier» (محله) همیشه به معنای «Stadtteil» (بخش شهر) یا «Wohnviertel» (محلهٔ مسکونی) است.
In unserem Quartier gibt es viele kleine Läden und Cafés.
در محلهٔ ما مغازهها و کافههای کوچک زیادی وجود دارد.
در معنی «Unterkunft» (محل اقامت)، واژهٔ «Quartier» (محل اقامت) اغلب همراه با فعلهای «beziehen» (در جایی مستقر شدن)، «aufschlagen» (برپا کردن) یا «suchen» (جستوجو کردن) به کار میرود.
Die Wanderer suchten für die Nacht ein trockenes Quartier.
کوهنوردان برای شب به دنبال محل اقامت خشک میگشتند.
Die Hilfsorganisation schlug ein provisorisches Quartier für die Flüchtlinge auf.
سازمان امدادی محل اقامت موقتی برای پناهندگان برپا کرد.
در ارتباط با حیوانات، بهویژه در پاییز یا زمستان، «Quartier» (پناهگاه) به پناهگاهی گفته میشود که از حیوان در برابر سرما محافظت میکند، مانند «Winterquartier» (پناهگاه زمستانی).
Igel suchen sich im Herbst ein Quartier aus Laub und Ästen.
جوجهتیغیها در پاییز برای خودشان در میان برگها و شاخهها پناهگاهی پیدا میکنند.
محله / یکچهارم
«Viertel» (محله) و «Quartier» (محله) هر دو میتوانند به منطقهای مشخص از یک شهر اشاره کنند. «Viertel» انتخابی عمومی و خنثی است؛ «Quartier» اغلب رنگوبوی منطقهای یا شهرسازی دارد و بیشتر بر منطقهای با ویژگی خاص خودش تأکید میکند. در گفتوگوی روزمره معمولاً «Viertel» مناسب است، در حالی که «Quartier» در زمینههای منطقهای یا برنامهریزی شهریِ مربوط به آن به کار میرود.

Der Stadtplan beschreibt dieselbe Gegend als historisches Quartier.
نقشهٔ شهر همان منطقه را محلهای تاریخی توصیف میکند.
Lea sagt im Alltag, dass sie in einem historischen Viertel wohnt.
لئا در گفتوگوی روزمره میگوید که در محلهای تاریخی زندگی میکند.