آلمانی اسم C1 رتبه 14505

der Zufluchtsort

پناهگاه

der Zufluchtsort, die Zufluchtsorte

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Zufluchtsort، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Zufluchtsort vs Hafen

بندر / پناهگاه امن

هر دو واژه را می‌توان به‌صورت استعاری برای مکان یا شخصی به کار برد که امنیت و پشتوانهٔ روحی می‌دهد. «⁨Hafen⁩» (پناهگاه امن) بیشتر با احساس امنیت عاطفی و احساس ماندگارِ به مقصد رسیدن ارتباط دارد، درحالی‌که «⁨Zufluchtsort⁩» (پناهگاه روحی) بر دور شدن از فشارها یا زندگی روزمره تأکید می‌کند. وقتی تمرکز بر کناره‌گیری و پناه گرفتن است، Zufluchtsort را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای Hafen
Zufluchtsort

Die ruhige Bibliothek ist für ihn ein Zufluchtsort vor dem Lärm des Alltags.

کتابخانهٔ آرام برای او پناهگاهی در برابر سروصدای زندگی روزمره است.

Hafen

Bei ihrer Familie fühlt sie sich sicher und findet einen Hafen nach schweren Tagen.

او در کنار خانواده‌اش احساس امنیت می‌کند و بعد از روزهای سخت، پناهگاهی امن می‌یابد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Hafen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...