
verfehlen
خطا رفتن
به هدفی که نشانه گرفته شده، اصابت نکردن.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
بازیکن فوتبال فقط کمی با دروازهٔ خالی فاصله داشت و توپش به آن نخورد.
خطا رفتن / از دست دادن / به نتیجه نرسیدن
verfehlen – verfehlte – hat verfehlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطا رفتن
به هدفی که نشانه گرفته شده، اصابت نکردن.
Der Fußballspieler hat das leere Tor nur knapp verfehlt.
بازیکن فوتبال فقط کمی با دروازهٔ خالی فاصله داشت و توپش به آن نخورد.

جا ماندن
بهموقع به چیزی نرسیدن یا فرصتی را از دست دادن.
Ich habe den Zug um nur eine Minute verfehlt.
من فقط یک دقیقه دیر رسیدم و قطار را از دست دادم.

به نتیجه نرسیدن
به هدف موردنظر یا تأثیر موردانتظار دست نیافتن.
Die Werbekampagne hat ihr Ziel, neue Kunden zu gewinnen, völlig verfehlt.
کارزار تبلیغاتی کاملاً در رسیدن به هدفش، یعنی جذب مشتریان جدید، ناکام ماند.
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlst |
| er/sie/es | verfehlt |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlt |
| sie | verfehlen |
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
| ich | habe verfehlt |
|---|---|
| du | hast verfehlt |
| er/sie/es | hat verfehlt |
| wir | haben verfehlt |
| ihr | habt verfehlt |
| sie | haben verfehlt |
| du | verfehl! verfehle! |
|---|---|
| ihr | verfehlt! |
| Sie | verfehlen Sie! |
| ich | hatte verfehlt |
|---|---|
| du | hattest verfehlt |
| er/sie/es | hatte verfehlt |
| wir | hatten verfehlt |
| ihr | hattet verfehlt |
| sie | hatten verfehlt |
| ich | werde verfehlen |
|---|---|
| du | wirst verfehlen |
| er/sie/es | wird verfehlen |
| wir | werden verfehlen |
| ihr | werdet verfehlen |
| sie | werden verfehlen |
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlest |
| er/sie/es | verfehle |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlet |
| sie | verfehlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verfehlen |
|---|---|
| با zu | zu verfehlen |
| Partizip I | verfehlend |
| Partizip II | verfehlt |
فعل «verfehlen» (خطا رفتن، از دست دادن یا به هدف نرسیدن) جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلهای جمله به ریشهٔ «fehlen» متصل میماند و اغلب به نتیجهای منفی یا ناکامی اشاره میکند.
Der Schütze hat das Ziel verfehlt.
تیرانداز به هدف نخورد.
Ich fürchte, wir haben den richtigen Weg verfehlt.
میترسم مسیر درست را گم کرده باشیم.
«Verfehlen» (خطا رفتن، از دست دادن یا به هدف نرسیدن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: چه کسی را یا چه چیزی را از دست میدهم؟
Der Stürmer verfehlte den Ball.
مهاجم توپ را از دست داد.
Sie hat die einmalige Gelegenheit leider verfehlt.
او متأسفانه آن فرصت بینظیر را از دست داد.
«verfehlen» (خطا رفتن) بهمعنای «nicht treffen» (اصابت نکردن) اغلب با هدفهای مشخص به کار میرود. مفعولهای رایج آن «das Tor» (دروازه)، «die Scheibe» (سیبل) یا بهطور کلی «das Ziel» (هدف) هستند.
Der Pfeil verfehlte die Zielscheibe nur um wenige Zentimeter.
تیر فقط چند سانتیمتر با سیبل فاصله داشت.
وقتی صحبت از زمان یا رفتوآمد است، «verfehlen» (از دست دادن) یعنی بهموقع به چیزی نرسیدن. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Zug verfehlen» (از قطار جا ماندن)، «den Bus verfehlen» (از اتوبوس جا ماندن) و «den Anschluss verfehlen» (از وسیلهٔ نقلیهٔ بعدی جا ماندن).
Wenn wir uns nicht beeilen, verfehlen wir unseren Flug.
اگر عجله نکنیم، از پروازمان جا میمانیم.
در معنای انتزاعی یا مجازی، «verfehlen» (به هدف یا نتیجه نرسیدن) برای بیان این به کار میرود که هدف یا منظوری محقق نشده است. عبارتهای رایج عبارتاند از «sein Ziel verfehlen» (به هدف خود نرسیدن)، «seinen Zweck verfehlen» (کارکرد موردنظر را نداشتن) و «seine Wirkung verfehlen» (تأثیر موردنظر را نگذاشتن).
Der Witz hat seine Wirkung verfehlt und niemand hat gelacht.
شوخی تأثیرش را نگذاشت و هیچکس نخندید.
غایب بودن / کمبود داشتن
هر دو فعل در ورزش میتوانند نشان دهند که یک تلاش به هدفش اصابت نمیکند. «verfehlen» (خطا رفتن) در حالت متعدی، انتخابی است که بهطور کلی مناسب است و هدف مشخص را بهعنوان مفعول میآورد. «fehlen» (خطا کردن) فقط در کاربردهای ورزشی خاصی به این معنا به کار میرود و میتواند تلاش ناموفق را کوتاهتر بیان کند.

Der letzte Schuss verfehlte das Tor nur knapp.
شوت آخر فقط کمی از دروازه خطا رفت.
Der letzte Schuss fehlte nur knapp.
شوت آخر فقط کمی خطا رفت.