
zurückbleiben
جا ماندن
در جایی ماندن، در حالی که دیگران آنجا را ترک میکنند.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
وقتی همهٔ مهمانها رفته بودند، او برای مرتب کردن آنجا تنها ماند.
جا ماندن / عقب ماندن / باقی ماندن
zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا ماندن
در جایی ماندن، در حالی که دیگران آنجا را ترک میکنند.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
وقتی همهٔ مهمانها رفته بودند، او برای مرتب کردن آنجا تنها ماند.

عقب ماندن
از نظر پیشرفت، در یک رقابت یا از نظر عملکرد، از دیگران عقبتر بودن.
Trotz Nachhilfe ist er in der Schule weit hinter seinen Mitschülern zurückgeblieben.
با وجود کلاس تقویتی، او در مدرسه از همکلاسیهایش خیلی عقب مانده است.

باقی ماندن
بهصورت باقیماندهای برجا ماندن.
Nach dem Brand ist vom Haus nur noch eine Ruine zurückgeblieben.
بعد از آتشسوزی، از خانه فقط یک ویرانه باقی ماند.

عقب بایستید
در ایستگاههای قطار، درخواست رسمی برای حفظ فاصله از لبهٔ سکو.
Eine Durchsage ertönte: „An Gleis drei, bitte zurückbleiben!“
اعلامی پخش شد: «در سکوی 3، لطفاً عقب بایستید!»
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibst zurück |
| er/sie/es | bleibt zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibt zurück |
| sie | bleiben zurück |
| ich | blieb zurück |
|---|---|
| du | bliebst zurück |
| er/sie/es | blieb zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebt zurück |
| sie | blieben zurück |
| ich | bin zurückgeblieben |
|---|---|
| du | bist zurückgeblieben |
| er/sie/es | ist zurückgeblieben |
| wir | sind zurückgeblieben |
| ihr | seid zurückgeblieben |
| sie | sind zurückgeblieben |
| du | bleib zurück! bleibe zurück! |
|---|---|
| ihr | bleibt zurück! |
| Sie | bleiben Sie zurück! |
| ich | war zurückgeblieben |
|---|---|
| du | warst zurückgeblieben |
| er/sie/es | war zurückgeblieben |
| wir | waren zurückgeblieben |
| ihr | wart zurückgeblieben |
| sie | waren zurückgeblieben |
| ich | werde zurückbleiben |
|---|---|
| du | wirst zurückbleiben |
| er/sie/es | wird zurückbleiben |
| wir | werden zurückbleiben |
| ihr | werdet zurückbleiben |
| sie | werden zurückbleiben |
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibest zurück |
| er/sie/es | bleibe zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibet zurück |
| sie | bleiben zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliebe zurück |
|---|---|
| du | bliebest zurück |
| er/sie/es | bliebe zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebet zurück |
| sie | blieben zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückbleiben |
|---|---|
| با zu | zurückzubleiben |
| Partizip I | zurückbleibend |
| Partizip II | zurückgeblieben |
«Zurückbleiben» (جا ماندن یا عقب ماندن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zurück-» (به عقب) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بههمپیوسته باقی میماند.
Warum bleibst du immer zurück?
چرا تو همیشه عقب میمانی؟
Er ist traurig, weil seine Freunde ohne ihn weggefahren sind und er zurückbleiben musste.
او ناراحت است، چون دوستانش بدون او رفتهاند و او مجبور شده است جا بماند.
Er hat Angst, bei der Wanderung zurückzubleiben.
او میترسد که در طول پیادهروی عقب بماند.
Perfekt فعل «zurückbleiben» (جا ماندن یا عقب ماندن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، چون تغییر مکان یا تغییر حالت را بیان میکند. بنابراین شکل درست آن «ist zurückgeblieben» (جا مانده یا عقب مانده است) است.
Nach dem Fest ist ein großes Chaos zurückgeblieben.
بعد از جشن، آشفتگی بزرگی باقی مانده است.
Leider ist er im Wettbewerb weit zurückgeblieben.
متأسفانه او در مسابقه خیلی عقب مانده است.
در معنای مجازی «leistungsmäßig abfallen» (از نظر عملکرد عقب افتادن)، فعل «zurückbleiben» (عقب ماندن) اغلب با حرف اضافهٔ «hinter» (پشت یا از) و Dativ به کار میرود. آدم از یک شخص، یک گروه یا یک انتظار عقب میماند.
Das Unternehmen ist technologisch hinter der Konkurrenz zurückgeblieben.
این شرکت از نظر فناوری از رقیب عقب مانده است.
دستور «Bitte zurückbleiben!» (لطفاً عقب بایستید!) در حالت امری، یک اعلام معمول در ایستگاههای قطار آلمان است. این اعلام از مسافران میخواهد هنگام ورود قطار، از لبهٔ سکو فاصله بگیرند.
Am Bahnsteig ertönte die laute Durchsage: „Vorsicht am Gleis, bitte zurückbleiben!“
در سکو، اعلام بلندگویی بلندی پخش شد: «مراقب ریل باشید، لطفاً عقب بایستید!»
باقی ماندن / به توافق رسیدن
«verbleiben» (ماندن) بهصورت رسمی بیان میکند که کسی همچنان در مکانی میماند. «zurückbleiben» (جا ماندن) علاوه بر این تأکید میکند که دیگران میروند یا با او نمیآیند. وقتی این تقابل مهم است، «zurückbleiben» مناسبتر است؛ بدون این تأکید، در زبان رسمی میتوان از «verbleiben» هم استفاده کرد.

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.
پس از پایان جلسه، رئیس جلسه در اتاق ماند، درحالیکه دیگران رفتند.
Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.
پس از پایان جلسه، رئیس جلسه همچنان در اتاق ماند.