آلمانی فعل B1 رتبه 7457

zurückbleiben

جا ماندن / عقب ماندن / باقی ماندن

zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zurückbleiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zurückbleiben vs verbleiben

باقی ماندن / به توافق رسیدن

«⁨verbleiben⁩» (ماندن) به‌صورت رسمی بیان می‌کند که کسی همچنان در مکانی می‌ماند. «⁨zurückbleiben⁩» (جا ماندن) علاوه بر این تأکید می‌کند که دیگران می‌روند یا با او نمی‌آیند. وقتی این تقابل مهم است، «⁨zurückbleiben⁩» مناسب‌تر است؛ بدون این تأکید، در زبان رسمی می‌توان از «⁨verbleiben⁩» هم استفاده کرد.

مثال تصویری برای verbleiben
zurückbleiben

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.

پس از پایان جلسه، رئیس جلسه در اتاق ماند، درحالی‌که دیگران رفتند.

verbleiben

Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.

پس از پایان جلسه، رئیس جلسه همچنان در اتاق ماند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verbleiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...