آلمانی صفت B2 رتبه 12389

trostlos

ناامیدکننده / دلگیر

trostlos – trostloser – am trostlosesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: trostlos، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

trostlos vs hoffnungslos

ناامیدکننده

یک وضعیت دشوار زندگی می‌تواند هم «⁨hoffnungslos⁩» (ناامیدکننده) و هم «⁨trostlos⁩» (دلگیر) به نظر برسد. «⁨Hoffnungslos⁩» تأکید می‌کند که انتظار هیچ بهتر شدنی وجود ندارد. «⁨Trostlos⁩» بیشتر بر غم‌انگیز و خفه‌کننده بودن وضعیت تأکید می‌کند، اما می‌تواند نبود امید را هم بیان کند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که می‌خواهید بر کدام جنبه تأکید کنید.

مثال تصویری برای hoffnungslos
trostlos

Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage trostlos, weil ihm jede Freude fehlt.

از وقتی شغلش را از دست داده است، وضعیتش برای خودش دلگیر به نظر می‌رسد، چون هیچ شادی‌ای ندارد.

hoffnungslos

Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage hoffnungslos, weil er keine Aussicht auf Besserung sieht.

از وقتی شغلش را از دست داده است، وضعیتش برای خودش ناامیدکننده به نظر می‌رسد، چون هیچ چشم‌اندازی برای بهتر شدن نمی‌بیند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hoffnungslos

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...