
trostlos
ناامیدکننده
فاقد امید، شادی یا چشماندازی برای آیندهای بهتر؛ بسیار غمانگیز و خفهکننده.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
بعد از دست دادن کارش، زندگی ناامیدکنندهای داشت.
ناامیدکننده / دلگیر
trostlos – trostloser – am trostlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناامیدکننده
فاقد امید، شادی یا چشماندازی برای آیندهای بهتر؛ بسیار غمانگیز و خفهکننده.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
بعد از دست دادن کارش، زندگی ناامیدکنندهای داشت.

دلگیر
بیرونق، خالی و ناخوشایند، بهگونهای که یک محیط، متروک یا افسردهکننده به نظر برسد.
Die trostlose Landschaft bestand nur aus grauen Felsen und vertrocknetem Gras.
منظرهٔ دلگیر فقط از صخرههای خاکستری و علفهای خشک تشکیل شده بود.
| شکل پایه | trostlos |
|---|---|
| Komparativ | trostloser |
| Superlativ | am trostlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به trostlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به trostlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به trostlos اضافه کنید.
«Trostlos» (ناامیدکننده / دلگیر) از «Trost» (تسلی) و پسوند «-los» (فاقدِ) تشکیل شده است. این پسوند نشان میدهد که چیزی وجود ندارد؛ در اینجا یعنی تسلایی که در غم یا نگرانی کمک میکند، وجود ندارد.
Nach dem Tod ihres besten Freundes fühlte sie sich einsam und trostlos.
بعد از مرگ بهترین دوستش، احساس تنهایی و ناامیدی میکرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine trostlose Lage» (یک وضعیت ناامیدکننده)، «ein trostloser Alltag» (یک زندگی روزمرهٔ ناامیدکننده) و «eine trostlose Zukunft» (آیندهای ناامیدکننده). در اینجا با «trostlos» کل وضعیت را بسیار منفی ارزیابی میکنند.
Ohne Arbeit und ohne Freunde erschien ihm die Zukunft trostlos.
آینده بدون کار و دوست، برای او ناامیدکننده به نظر میرسید.
برای مکانها، «trostlos» (دلگیر) اغلب همراه با «wirken» (به نظر رسیدن) یا «aussehen» (به نظر آمدن) به کار میرود. با این واژه، برداشت شخصی از یک منطقه، میدان یا ساختمان، مثلاً، توصیف میشود.
Mit den geschlossenen Geschäften und den leeren Häusern wirkte die Straße trostlos.
خیابان با مغازههای بسته و خانههای خالی، دلگیر به نظر میرسید.
ناامیدکننده
یک وضعیت دشوار زندگی میتواند هم «hoffnungslos» (ناامیدکننده) و هم «trostlos» (دلگیر) به نظر برسد. «Hoffnungslos» تأکید میکند که انتظار هیچ بهتر شدنی وجود ندارد. «Trostlos» بیشتر بر غمانگیز و خفهکننده بودن وضعیت تأکید میکند، اما میتواند نبود امید را هم بیان کند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید بر کدام جنبه تأکید کنید.

Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage trostlos, weil ihm jede Freude fehlt.
از وقتی شغلش را از دست داده است، وضعیتش برای خودش دلگیر به نظر میرسد، چون هیچ شادیای ندارد.
Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage hoffnungslos, weil er keine Aussicht auf Besserung sieht.
از وقتی شغلش را از دست داده است، وضعیتش برای خودش ناامیدکننده به نظر میرسد، چون هیچ چشماندازی برای بهتر شدن نمیبیند.