
verzweifelt
ناامید
شخصی را توصیف میکند که دیگر هیچ امیدی ندارد و دیگر نمیداند چه کاری باید انجام دهد.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
بعد از اینکه شغلش را از دست داد، کاملاً ناامید بود.
ناامید
verzweifelt – verzweifelter – am verzweifeltsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناامید
شخصی را توصیف میکند که دیگر هیچ امیدی ندارد و دیگر نمیداند چه کاری باید انجام دهد.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
بعد از اینکه شغلش را از دست داد، کاملاً ناامید بود.

از روی ناامیدی
کنشی را توصیف میکند که از روی ناامیدی و بهعنوان آخرین تلاش انجام میشود.
Sie suchte verzweifelt nach ihren verlorenen Schlüsseln.
او با ناامیدی دنبال کلیدهای گمشدهاش میگشت.

اسفبار
موقعیت یا وضعیتی را توصیف میکند که بیچشمانداز یا بسیار بد به نظر میرسد.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute war verzweifelt.
وضعیت معدنچیان گرفتار اسفبار بود.
| شکل پایه | verzweifelt |
|---|---|
| Komparativ | verzweifelter |
| Superlativ | am verzweifeltsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verzweifelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verzweifelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verzweifelt اضافه کنید.
واژهٔ «verzweifelt» (ناامید) از فعل «verzweifeln» (ناامید شدن) گرفته شده است و آن هم از اسم «der Zweifel» (تردید) میآید. بنابراین، حالتی را توصیف میکند که در آن تردیدها بر انسان غلبه کردهاند و دیگر راهحلی نمیبیند.
Aus reiner Verzweiflung rief sie die Polizei an.
او از شدت ناامیدی با پلیس تماس گرفت.
«Verzweifelt» (ناامید یا از روی ناامیدی) میتواند یک شخص را توصیف کند، یعنی صفت باشد، یا شیوهٔ انجام یک کار را توصیف کند، یعنی قید باشد. به جایگاه آن در جمله توجه کنید: پیش از اسم یا بعد از «sein» (بودن)، شخص را توصیف میکند؛ همراه با فعل، کنش را توصیف میکند.
Ein verzweifelter Vater bat im Fernsehen um Hilfe.
پدری ناامید در تلویزیون درخواست کمک کرد.
Er versuchte verzweifelt, das Feuer zu löschen.
او با ناامیدی تلاش کرد آتش را خاموش کند.
وقتی «verzweifelt» (از روی ناامیدی) یک کنش را توصیف میکند، اغلب با فعلهایی میآید که تلاش یا جستوجو را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «verzweifelt suchen» (با ناامیدی دنبال چیزی گشتن)، «verzweifelt versuchen» (با ناامیدی تلاش کردن)، «verzweifelt rufen» (با ناامیدی فریاد زدن) یا «verzweifelt kämpfen» (با ناامیدی مبارزه کردن).
Die Rettungskräfte kämpften verzweifelt gegen die Fluten.
نیروهای امداد با ناامیدی با سیلاب مبارزه کردند.
درمانده
هر دو واژه برای توصیف شخصی در موقعیتی دشوار به کار میروند. «Hilflos» (درمانده) تأکید میکند که شخص خودش هیچ راه یا توانی برای اقدام نمیبیند و به حمایت نیاز دارد. «Verzweifelt» (ناامید) بیشتر بر نبود امید و رنج درونی تأکید میکند؛ ممکن است کسی هم درمانده باشد و هم ناامید.

Nach dem Verlust ihrer Wohnung war die Familie verzweifelt und wusste nicht mehr weiter.
پس از دست دادن خانهشان، خانواده ناامید بود و دیگر نمیدانست چه کند.
Nach dem Verlust ihrer Wohnung stand die Familie hilflos vor den verschlossenen Türen.
پس از دست دادن خانهشان، خانواده درمانده مقابل درهای بسته ایستاده بود.