
unverändert
تغییرنکرده
در وضعیت، شکل یا ارزش آن تغییری ایجاد نشده است؛ همانطور باقی مانده است.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
با وجود بازسازی، شخصیت خانه تغییری نکرده است.
تغییرنکرده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییرنکرده
در وضعیت، شکل یا ارزش آن تغییری ایجاد نشده است؛ همانطور باقی مانده است.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
با وجود بازسازی، شخصیت خانه تغییری نکرده است.
| شکل پایه | unverändert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverändert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unverändert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unverändert اضافه کنید.
این واژه ساختار منطقی دارد: پیشوند «un-» (نه) و «verändert» (تغییرکرده)، یعنی Partizip II فعل «verändern» (تغییر دادن)، در آن به کار رفتهاند. پس «Unverändert» (تغییرنکرده) در اصل یعنی «nicht verändert» (تغییرنکرده).
Die Öffnungszeiten sind über die Feiertage unverändert.
ساعتهای کاری در طول تعطیلات تغییری نکردهاند.
«Unverändert» (تغییرنکرده) میتواند مانند صفت پیش از یک اسم بیاید یا بهصورت قید همراه با فعلهایی مانند «bleiben» (باقی ماندن) یا «lassen» (همانطور گذاشتن) به کار رود. در این حالت، وضعیت ثابتی را توصیف میکند.
Der unveränderte Plan wurde allen vorgestellt.
طرح تغییرنکرده به همه ارائه شد.
Bitte lassen Sie die Einstellungen unverändert.
لطفاً تنظیمات را تغییرنداده باقی بگذارید.
«unverändert» (تغییرنکرده) بهویژه اغلب با فعل «bleiben» (باقی ماندن) ترکیب میشود. عبارت «unverändert bleiben» (تغییرنکرده باقی ماندن) تأکید میکند که وضعیتی در طول یک دوره زمانی تغییر نکرده است.
Die Preise für das Produkt sind seit letztem Jahr unverändert geblieben.
قیمتهای این محصول از سال گذشته تاکنون تغییری نکردهاند.
فوراً / یکسان / برابر
«gleich» (یکسان) و «unverändert» (تغییرنکرده) میتوانند نشان دهند که چیزی هنوز مانند قبل است. «unverändert» صریحاً مقایسه با وضعیت قبلی را نشان میدهد، درحالیکه «gleich» میتواند فقط همان حالت را توصیف کند. وقتی مهم است که هیچ تغییری رخ نداده باشد، از «unverändert» استفاده کنید.

Nach dem kurzen Stromausfall ist der Bildschirm unverändert geblieben.
بعد از قطعی کوتاه برق، صفحهنمایش بدون تغییر باقی مانده است.
Nach dem kurzen Stromausfall sieht der Bildschirm gleich aus.
بعد از قطعی کوتاه برق، صفحهنمایش همانطور به نظر میرسد.