
urplötzlich
ناگهان
کاملاً غیرمنتظره و بسیار ناگهانی؛ بدون هیچ هشدار قبلی.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
درست وسط آفتاب، ناگهان تگرگ شروع به باریدن کرد.
ناگهان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناگهان
کاملاً غیرمنتظره و بسیار ناگهانی؛ بدون هیچ هشدار قبلی.
Mitten im Sonnenschein fing es urplötzlich an zu hageln.
درست وسط آفتاب، ناگهان تگرگ شروع به باریدن کرد.
پیشوند «ur-» در اینجا برای تشدید معنای قید «plötzlich» (ناگهانی) به کار میرود. این پیشوند تأکید میکند که چیزی بهشدت ناگهانی و کاملاً غیرمنتظره رخ میدهد. این پیشوند را در واژههای دیگری مانند «uralt» (بسیار قدیمی) نیز میبینید.
Das Auto kam urplötzlich von rechts.
ماشین ناگهان از سمت راست آمد.
قید «urplötzlich» (ناگهان) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. این قید اغلب در ابتدای جمله میآید تا غافلگیری را برجسته کند؛ در این حالت، وارونگی رخ میدهد، یعنی فعل پیش از فاعل میآید.
Urplötzlich wurde es ganz still im Raum.
ناگهان اتاق کاملاً ساکت شد.
Er stand auf und verließ urplötzlich das Zimmer.
او از جایش بلند شد و ناگهان از اتاق بیرون رفت.
«Urplötzlich» (ناگهان) از نظر سبکی قویتر و نمایشیتر از فقط «plötzlich» (ناگهانی) است. این واژه اغلب در داستانها و گزارشها به کار میرود تا نقطهٔ اوج یا یک چرخش غیرمنتظره را نشان دهد.
Die Musik hörte urplötzlich auf und alle sahen sich erschrocken an.
موسیقی ناگهان قطع شد و همه با ترس به هم نگاه کردند.
ناگهان
هر دو واژه رویدادی غیرمنتظره و بدون هشدار را بیان میکنند. «Urplötzlich» (ناگهان) شکلِ تشدیدشدهٔ «plötzlich» است و سرعتی بسیار شدید و بهویژه نمایشی را نشان میدهد. برای یک تغییر غیرمنتظرهٔ معمولی از «plötzlich» (ناگهان) و وقتی تغییر کاملاً غافلگیرکننده و بسیار شدید به نظر میرسد، از «urplötzlich» (ناگهان) استفاده کنید.

Urplötzlich stand ein großer Hund direkt vor unserem Tisch.
ناگهان سگی بزرگ درست جلوی میز ما ایستاده بود.
Plötzlich stand ein Hund neben unserem Tisch.
ناگهان سگی کنار میز ما ایستاده بود.