
spontan
خودجوش
کاری که از یک انگیزهٔ ناگهانی و بدون برنامهریزی یا فکر کردن قبلی انجام میشود.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
دیشب خودجوش تصمیم گرفتیم به سینما برویم.
خودجوش / خودبهخودی
spontan – spontaner – am spontansten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودجوش
کاری که از یک انگیزهٔ ناگهانی و بدون برنامهریزی یا فکر کردن قبلی انجام میشود.
Gestern Abend haben wir uns spontan entschieden, ins Kino zu gehen.
دیشب خودجوش تصمیم گرفتیم به سینما برویم.

خودجوش
دربارهٔ کسی که تمایل دارد همان لحظه و بدون برنامهریزی طولانی عمل کند.
Sie ist ein sehr spontaner Mensch und immer für eine Überraschung gut.
او آدم خیلی خودجوشی است و همیشه برای یک سورپرایز آماده است.

خودبهخودی
در زمینهٔ علمی یا پزشکی: چیزی که خودبهخود و بدون دخالت بیرونی یا علت قابل تشخیصی رخ میدهد.
In seltenen Fällen kommt es zu einer spontanen Heilung der Krankheit.
در موارد نادری، بیماری خودبهخود بهبود پیدا میکند.
| شکل پایه | spontan |
|---|---|
| Komparativ | spontaner |
| Superlativ | am spontansten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spontan اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spontan اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به spontan اضافه کنید.
صفت «spontan» (خودجوش) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. اسم مرتبط با آن «die Spontaneität» (خودجوشبودن) است و ویژگی خودجوشبودن را بیان میکند.
Ich bewundere deine Spontaneität.
خودجوشبودنت را تحسین میکنم.
Für diesen Job sind Flexibilität und Spontaneität wichtig.
برای این شغل، انعطافپذیری و خودجوشبودن مهم است.
وقتی کاری بدون برنامهریزی انجام میشود، «spontan» (بهطور خودجوش) مانند قید به کار میرود. این واژه معمولاً در میانهٔ جمله میآید و معنای فعل را دقیقتر میکند.
Wir haben uns spontan für einen Ausflug ans Meer entschieden.
ما خودجوش تصمیم گرفتیم به کنار دریا برویم.
Er hat ihr spontan seine Hilfe angeboten.
او خودجوش کمکش را به او پیشنهاد داد.
برای توصیف یک فرد، «spontan» (خودجوش) بهعنوان صفت همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. در این حالت، این واژه یک ویژگی شخصیتی را توصیف میکند.
Meine Freundin ist sehr spontan und immer für Abenteuer zu haben.
دوستم خیلی خودجوش است و همیشه برای ماجراجویی آماده است.
این معنا تقریباً فقط در متنهای علمی یا پزشکی دیده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «spontane Heilung» (بهبود خودبهخودی)، «spontane Mutation» (جهش خودبهخودی) و «spontane Reaktion» (واکنش خودبهخودی).
Die Ärzte konnten sich die spontane Heilung des Patienten nicht erklären.
پزشکان نتوانستند بهبود خودبهخودی بیمار را توضیح دهند.
ناگهان
هر دو واژه میتوانند کنشی یا تغییری غیرمنتظره را توصیف کنند. «Plötzlich» (ناگهان) بیشتر تأکید میکند که اتفاقی سریع و بدون هشدار رخ میدهد، درحالیکه «spontan» (خودجوش) بر برنامهریزینشدن یا انگیزهٔ آنی تأکید دارد. وقتی کسی همان لحظه تصمیم میگیرد از «spontan» استفاده کنید و وقتی شروع اتفاق غافلگیرکننده است از «plötzlich».

Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
بهخاطر باران، خودجوش تصمیم گرفتیم یک قهوهٔ دیگر بخوریم.
Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
در راه برگشت، ناگهان باران شدیدی شروع شد.