آلمانی صفت B1 رتبه 2558

spontan

خودجوش / خودبه‌خودی

spontan – spontaner – am spontansten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: spontan، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

spontan vs plötzlich

ناگهان

هر دو واژه می‌توانند کنشی یا تغییری غیرمنتظره را توصیف کنند. «⁨Plötzlich⁩» (ناگهان) بیشتر تأکید می‌کند که اتفاقی سریع و بدون هشدار رخ می‌دهد، درحالی‌که «⁨spontan⁩» (خودجوش) بر برنامه‌ریزی‌نشدن یا انگیزهٔ آنی تأکید دارد. وقتی کسی همان لحظه تصمیم می‌گیرد از «⁨spontan⁩» استفاده کنید و وقتی شروع اتفاق غافلگیرکننده است از «⁨plötzlich⁩».

مثال تصویری برای plötzlich
spontan

Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.

به‌خاطر باران، خودجوش تصمیم گرفتیم یک قهوهٔ دیگر بخوریم.

plötzlich

Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.

در راه برگشت، ناگهان باران شدیدی شروع شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: plötzlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...