
plötzlich
ناگهان
رویدادی را توصیف میکند که غیرمنتظره، سریع و بدون هشدار رخ میدهد.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
در باغ نشسته بودیم که ناگهان باران شروع شد.
ناگهان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناگهان
رویدادی را توصیف میکند که غیرمنتظره، سریع و بدون هشدار رخ میدهد.
Wir saßen im Garten, als es plötzlich anfing zu regnen.
در باغ نشسته بودیم که ناگهان باران شروع شد.
«Plötzlich» (ناگهان) میتواند در جایگاههای مختلف جمله قرار بگیرد. اگر در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، بیاید، فعل بلافاصله پس از آن قرار میگیرد. اما میتواند در میانهٔ جمله هم بیاید، معمولاً بعد از فعل صرفشده.
Plötzlich ging das Licht aus.
ناگهان چراغ خاموش شد.
Das Licht ging plötzlich aus.
چراغ ناگهان خاموش شد.
این قید در روایتها واژهای مهم و نشانهدار است. لحظهای غیرمنتظره را مشخص میکند و باعث ایجاد هیجان یا شگفتی میشود.
Sie las ein Buch, als plötzlich das Telefon klingelte.
او داشت کتاب میخواند که ناگهان تلفن زنگ زد.
«Plötzlich» (ناگهانی) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم هم به کار برود. در این حالت، اسمی را توصیف میکند که بهطور غیرمنتظره ظاهر میشود یا رخ میدهد و مانند صفتهای دیگر صرف میشود.
Ein plötzlicher Wetterumschwung überraschte die Wanderer.
تغییر ناگهانی هوا کوهنوردان را غافلگیر کرد.
خودجوش / خودبهخودی
هر دو واژه میتوانند کنشی یا تغییری غیرمنتظره را توصیف کنند. «Plötzlich» (ناگهان) بیشتر تأکید میکند که اتفاقی سریع و بدون هشدار رخ میدهد، درحالیکه «spontan» (خودجوش) بر برنامهریزینشدن یا انگیزهٔ آنی تأکید دارد. وقتی کسی همان لحظه تصمیم میگیرد از «spontan» استفاده کنید و وقتی شروع اتفاق غافلگیرکننده است از «plötzlich».

Plötzlich begann es auf dem Heimweg stark zu regnen.
در راه برگشت، ناگهان باران شدیدی شروع شد.
Wir beschlossen spontan, wegen des Regens noch einen Kaffee zu trinken.
بهخاطر باران، خودجوش تصمیم گرفتیم یک قهوهٔ دیگر بخوریم.