
jäh
ناگهانی
ناگهانی، بیمقدمه و غیرمنتظره، اغلب با بار ترسناک یا منفی.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
وقتی برق قطع شد، جشن ناگهان به پایان رسید.
ناگهانی / پرتگاهوار
jäh – jäher – am jähesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناگهانی
ناگهانی، بیمقدمه و غیرمنتظره، اغلب با بار ترسناک یا منفی.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
وقتی برق قطع شد، جشن ناگهان به پایان رسید.

پرتگاهوار
(ادبی) بسیار تند یا پرتگاهمانند رو به پایین. معمولاً برای زمین، صخرهها یا شیبها به کار میرود.
Der Wanderweg führte an einem jähen Abgrund entlang.
مسیر پیادهروی در امتداد پرتگاهی تند میگذشت.
| شکل پایه | jäh |
|---|---|
| Komparativ | jäher |
| Superlativ | am jähesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jäh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به jäh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به jäh اضافه کنید.
واژهٔ «jäh» (ناگهانی یا پرتگاهوار) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی ادبی تعلق دارد. در گفتوگوی معمول روزمره کمتر به کار میرود.
Sein jäher Zorn erschreckte alle Anwesenden.
خشم ناگهانی او همهٔ حاضران را ترساند.
میتوانید معنی را از اسم تشخیص دهید: اگر «jäh» (ناگهانی) به یک رویداد یا احساس اشاره کند، معنی «plötzlich» (ناگهانی) را میدهد؛ مثلاً «jähes Ende» (پایان ناگهانی). اگر به یک منظره اشاره کند، معنی «steil» (تند و پرشیب) را میدهد؛ مثلاً «jäher Abhang» (شیب تند).
Der Film nahm eine jähe Wendung.
فیلم ناگهان مسیرش را عوض کرد.
Vorsicht, der Pfad führt an einer jähen Klippe entlang.
مراقب باشید، مسیر در امتداد پرتگاهی تند میگذرد.
در معنی «plötzlich» (ناگهانی)، «jäh» (ناگهانی) اغلب با رویدادهای منفی به کار میرود: «ein jähes Ende» (پایانی ناگهانی)، «ein jäher Schreck» (ترسی ناگهانی) یا «ein jäher Stopp» (توقفی ناگهانی).
Durch den lauten Knall wurde die Stille jäh unterbrochen.
صدای بلند ناگهان سکوت را شکست.
معنی «steil» (تند و پرشیب) تقریباً فقط برای توصیف شکلهای زمین، مثل شیبها، پرتگاهها یا دیوارههای صخرهای به کار میرود.
Unter uns tat sich ein jäher Abgrund auf.
در زیر پایمان پرتگاهی تند دهان باز کرد.
ناگهان
«Plötzlich» (ناگهان) و «jäh» (ناگهانی) هر دو رویدادی غیرمنتظره و سریع را توصیف میکنند. «Plötzlich» خنثی است، درحالیکه «jäh» لحنی ادبیتر دارد و اغلب بر تغییری بهویژه ناگهانی، ترسناک یا منفی تأکید میکند. برای بیان خنثی از «plötzlich» و برای گسستی شدید از «jäh» استفاده کنید.

Das freundliche Gespräch endete jäh, als die schwere Nachricht eintraf.
گفتوگوی دوستانه با رسیدن خبر بد ناگهان به پایان رسید.
Das Gespräch endete plötzlich, weil der Zug in einen Tunnel fuhr.
گفتوگو ناگهان تمام شد، چون قطار وارد تونل شد.