آلمانی صفت B2 رتبه 13616

jäh

ناگهانی / پرتگاه‌وار

jäh – jäher – am jähesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: jäh، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

jäh vs plötzlich

ناگهان

«⁨Plötzlich⁩» (ناگهان) و «⁨jäh⁩» (ناگهانی) هر دو رویدادی غیرمنتظره و سریع را توصیف می‌کنند. «⁨Plötzlich⁩» خنثی است، درحالی‌که «⁨jäh⁩» لحنی ادبی‌تر دارد و اغلب بر تغییری به‌ویژه ناگهانی، ترسناک یا منفی تأکید می‌کند. برای بیان خنثی از «⁨plötzlich⁩» و برای گسستی شدید از «⁨jäh⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای plötzlich
jäh

Das freundliche Gespräch endete jäh, als die schwere Nachricht eintraf.

گفت‌وگوی دوستانه با رسیدن خبر بد ناگهان به پایان رسید.

plötzlich

Das Gespräch endete plötzlich, weil der Zug in einen Tunnel fuhr.

گفت‌وگو ناگهان تمام شد، چون قطار وارد تونل شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: plötzlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...