
schlagartig
ناگهانی
برای توصیف رویداد یا تغییری به کار میرود که بسیار ناگهانی، یکباره و غیرمنتظره رخ میدهد.
Als das Licht ausging, wurde es schlagartig still im Raum.
وقتی چراغ خاموش شد، اتاق ناگهان ساکت شد.
ناگهانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناگهانی
برای توصیف رویداد یا تغییری به کار میرود که بسیار ناگهانی، یکباره و غیرمنتظره رخ میدهد.
Als das Licht ausging, wurde es schlagartig still im Raum.
وقتی چراغ خاموش شد، اتاق ناگهان ساکت شد.
| شکل پایه | schlagartig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlagartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlagartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlagartig اضافه کنید.
این واژه از «der Schlag» (ضربه) و پسوند «-artig» (مانند) تشکیل شده است. بنابراین، چیزی را توصیف میکند که «in der Art eines Schlages» (به شیوهٔ یک ضربه) رخ میدهد؛ یعنی بسیار ناگهانی و غیرمنتظره.
Die Stimmung änderte sich schlagartig, als die schlechte Nachricht kam.
وقتی خبر بد رسید، حالوهوای جمع ناگهان تغییر کرد.
«Schlagartig» (ناگهانی) اغلب بهعنوان قید به کار میرود. این واژه میتواند در ابتدای جمله بیاید که در این صورت به وارونگی ترتیب جمله، یعنی آمدن فعل پیش از فاعل، نیاز دارد، یا میتواند مستقیماً در کنار فعل قرار بگیرد.
Schlagartig verstand sie das Problem.
او ناگهان مسئله را فهمید.
Sie verstand das Problem schlagartig.
او مسئله را ناگهان فهمید.
«Schlagartig» (ناگهانی) اغلب تغییر ناگهانی یک وضعیت یا ادراک را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «schlagartig still werden» (ناگهان ساکت شدن)، «sich schlagartig ändern» (بهطور ناگهانی تغییر کردن) و «jemandem wird etwas schlagartig klar» (چیزی ناگهان برای کسی روشن میشود).
Mir wurde schlagartig klar, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
ناگهان برایم روشن شد که کلیدم را جا گذاشتهام.
ناگهان
هر دو واژه تغییری غیرمنتظره و سریع را توصیف میکنند. «Plötzlich» (ناگهان) عمومیتر است و بر شروعِ غافلگیرکننده تأکید میکند، درحالیکه «schlagartig» (ناگهانی) تغییری بهویژه یکباره و اغلب کامل را برجسته میکند. وقتی چیزی عملاً در یک لحظه تغییر میکند، از «schlagartig» (ناگهانی) و برای یک غافلگیری کلی از «plötzlich» (ناگهان) استفاده کنید.

Als der Strom ausfiel, wurde es im Raum schlagartig dunkel.
وقتی برق قطع شد، اتاق یکباره کاملاً تاریک شد.
Plötzlich wurde es im Raum ganz still.
ناگهان اتاق کاملاً ساکت شد.