
unvorhersehbar
غير قابل للتوقع
على نحو لا يمكن معه توقع ما سيحدث أو التنبؤ به على نحو موثوق.
Das Wetter in den Bergen ist oft unvorhersehbar.
غالبا ما يكون الطقس في الجبال غير قابل للتوقع.
غير قابل للتوقع
unvorhersehbar – unvorhersehbarer – am unvorhersehbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قابل للتوقع
على نحو لا يمكن معه توقع ما سيحدث أو التنبؤ به على نحو موثوق.
Das Wetter in den Bergen ist oft unvorhersehbar.
غالبا ما يكون الطقس في الجبال غير قابل للتوقع.
| الصيغة الأساسية | unvorhersehbar |
|---|---|
| Komparativ | unvorhersehbarer |
| Superlativ | am unvorhersehbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvorhersehbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unvorhersehbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unvorhersehbar.
تتكوّن «Unvorhersehbar» (غير قابل للتوقع) من «un-» (سابقة النفي) و«vorhersehbar» (قابل للتوقع). تحوّل السابقة «un-» (سابقة النفي) الصفة إلى معنى النفي؛ وترتبط «vorhersehbar» (قابل للتوقع) بالفعل «vorhersehen» (يتوقع مسبقا) واللاحقة «-bar» (قابل لـ).
Der Ausgang des Spiels war bis zur letzten Minute unvorhersehbar.
ظلت نتيجة المباراة غير قابلة للتوقع حتى الدقيقة الأخيرة.
تأتي «Unvorhersehbar» (غير قابل للتوقع) كثيرا مع أسماء مثل «Folgen» (عواقب)، و«Entwicklung» (تطور)، و«Reaktion» (رد فعل)، و«Verlauf» (مسار). وتصف الكلمة كثيرا مواقف لا يمكن تقدير مسارها اللاحق أو نتيجتها على نحو موثوق.
Die plötzliche Änderung hatte unvorhersehbare Folgen für das ganze Projekt.
كان للتغيير المفاجئ عواقب غير قابلة للتوقع على المشروع كله.
تُستخدم الصفة كثيرا في الخبر مع «sein» (يكون): شيء ما أو تطور ما يكون غير قابل للتوقع. ومن الممكن أيضا استخدام التركيب «für jemanden unvorhersehbar» (غير قابل للتوقع بالنسبة إلى شخص ما)، حيث يأتي الشخص بعد «für» (بالنسبة إلى).
Für die Verantwortlichen war die schnelle Entwicklung völlig unvorhersehbar.
كان التطور السريع غير قابل للتوقع تماما بالنسبة إلى المسؤولين.
غير متوقع
يمكن لكلتا الكلمتين وصف سلوك لا يمكن معرفة مساره على نحو مؤكد. تصف «Unvorhersehbar» (غير قابل للتوقع) عدم إمكانية التنبؤ بحياد، بينما توحي «unberechenbar» (غير متوقع)، عند وصف شخص، أيضا بردود أفعال متقلبة أو قد تكون محفوفة بالمخاطر. استخدم «unvorhersehbar» بحياد، و«unberechenbar» عندما يبدو من الصعب تقدير تصرفات الشخص.

Die Reaktion des neuen Spielers war unvorhersehbar, weil niemand sie voraussagen konnte.
كان رد فعل اللاعب الجديد غير قابل للتوقع، لأن لا أحد استطاع التنبؤ به.
Der Trainer hält den neuen Spieler für unberechenbar, weil er plötzlich aggressiv reagiert.
يرى المدرب أن اللاعب الجديد غير متوقع، لأنه يتصرف فجأة بعدوانية.