
das Erreichen
دستیابی
رسیدن به یک هدف، وضعیت یا مقدار مشخص، اغلب با تلاش شخصی.
Das Erreichen unseres Umsatzziels war ein großer Erfolg.
دستیابی به هدف فروشمان موفقیت بزرگی بود.
دستیابی / رسیدن
das Erreichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستیابی
رسیدن به یک هدف، وضعیت یا مقدار مشخص، اغلب با تلاش شخصی.
Das Erreichen unseres Umsatzziels war ein großer Erfolg.
دستیابی به هدف فروشمان موفقیت بزرگی بود.

رسیدن
رسیدن به یک مکان یا مقصد پس از طی مسیری.
Das Erreichen des Gipfels dauerte länger als geplant.
رسیدن به قله بیشتر از آنچه برنامهریزی شده بود طول کشید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Erreichens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erreichen | – |
| Akkusativ | das Erreichen | – |
| Dativ | dem Erreichen | – |
| Genitiv | des Erreichens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Erreichen» (دستیابی/رسیدن) شکل اسمشدهٔ «erreichen» (دستیابی پیدا کردن/رسیدن) است. وقتی بهصورت اسم به کار میرود، حرف اولش بزرگ نوشته میشود و اغلب با وابستهای در Genitiv میآید که مشخص میکند چه چیزی به دست میآید یا به آن میرسند.
Das Erreichen des Ziels erforderte viel Geduld.
دستیابی به هدف به صبر زیادی نیاز داشت.
در این معنا، «das Erreichen» (دستیابی) اغلب با واژههایی مانند «Ziel» (هدف)، «Erfolg» (موفقیت)، «Höchstwert» (بالاترین مقدار) یا «Grenze» (حد) میآید. عبارتهای «das Erreichen eines Ziels» (دستیابی به یک هدف) و «mit Erreichen der Altersgrenze» (با رسیدن به حد سنی) بهویژه رایجاند.
Das Erreichen der nächsten Entwicklungsstufe hängt von mehreren Faktoren ab.
دستیابی به مرحلهٔ بعدی رشد به عوامل متعددی بستگی دارد.
به دست آوردن / گل زدن / فروخته شدن به قیمت
«Erzielen» (به دست آوردن) و «das Erreichen» (دستیابی) هر دو میتوانند موفقیتی را که از راه تلاش به دست آمده است بیان کنند. ترکیبهای واژگانی آنها متفاوت است: معمولاً یک نتیجهٔ خوب را با «Erzielen» (به دست آوردن) بیان میکنند، اما برای یک هدف یا وضعیت از «das Erreichen» (دستیابی) استفاده میشود. برای بعضی مقدارها هر دو واژه ممکناند. «Erzielen» فعل است، اما «das Erreichen» اسم است.

Das Erreichen des gemeinsamen Ziels gelang dem Team durch viel Training.
تیم با تمرین زیاد توانست به هدف مشترک خود دست پیدا کند.
Das Team erzielte durch viel Training ein gutes Ergebnis.
تیم با تمرین زیاد به یک نتیجهٔ خوب دست یافت.