
pur
خالص
خالص، مخلوطنشده یا دستکارینشده. این واژه چیزی را در شکل خالصش، بدون افزودنی، توصیف میکند.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
او ویسکیاش را بیشتر از هر چیز خالص مینوشد.
خالص / محض
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالص
خالص، مخلوطنشده یا دستکارینشده. این واژه چیزی را در شکل خالصش، بدون افزودنی، توصیف میکند.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
او ویسکیاش را بیشتر از هر چیز خالص مینوشد.

محض
برای تأکید به کار میرود و یعنی «nichts als» (چیزی جز) یا «rein» (محض). نشان میدهد که چیزی فقط از جنبهٔ نامبرده تشکیل شده است.
Die Wanderung war Anstrengung pur, hat sich aber gelohnt.
پیادهروی فقط زحمت محض بود، اما ارزشش را داشت.
برخلاف بیشتر صفتها، «pur» (خالص) تقریباً همیشه بدون تغییر بعد از اسمی میآید که آن را توصیف میکند. این واژه صرف نمیشود.
Ich trinke meinen Kaffee am liebsten schwarz und pur.
من قهوهام را بیشتر از هر چیز سیاه و خالص مینوشم.
Der Urlaub am Meer war Entspannung pur.
تعطیلات کنار دریا آرامش محض بود.
اگر «pur» (خالص) به نوشیدنی یا خوراکی مربوط باشد، یعنی «unvermischt» (مخلوطنشده). اگر به تجربه یا احساسی مربوط باشد، یعنی «nichts als» (چیزی جز) و برای تأکید به کار میرود.
Möchtest du den Saft pur oder mit Wasser verdünnt trinken?
میخواهی آبمیوه را خالص بنوشی یا با آب رقیقشده؟
Die letzte Prüfung vor den Ferien war Stress pur.
آخرین امتحان قبل از تعطیلات استرس محض بود.
برای تأکید عاطفی، «pur» (محض) اغلب با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که تجربهای شدید را توصیف میکنند. عبارتهای رایج «Adrenalin pur» (آدرنالین محض)، «Natur pur» (طبیعت بکر) و «Gänsehaut pur» (مو بر تن سیخشدن محض) هستند.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach nur Natur pur.
منظرهٔ بالای قله فقط طبیعت بکر بود.
فقط
«Nur» (فقط) گفته را بهطور عینی به یک جنبهٔ واحد محدود میکند. «Pur» (محض) هم میرساند که چیز دیگری وجود ندارد، اما این جنبه را بهعنوان چیزی کاملاً ناب یا بسیار شدید برجسته میکند. برای محدودکردن خنثی از «nur» و برای تأکید شدید از «pur» استفاده کنید.

Nach dem Sieg empfand sie Freude pur.
او پس از پیروزی محضِ شادی را احساس کرد.
Nach dem Sieg empfand sie nur Freude.
او پس از پیروزی فقط شادی احساس کرد.