
unwiderstehlich
وسوسهانگیز
آنقدر جذاب، وسوسهانگیز یا دلربا که نمیتوان در برابرش مقاومت کرد.
Das Schokoladendessert sah einfach unwiderstehlich aus.
دسر شکلاتی واقعاً وسوسهانگیز به نظر میرسید.
وسوسهانگیز / مهارناشدنی
unwiderstehlich – unwiderstehlicher – am unwiderstehlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسوسهانگیز
آنقدر جذاب، وسوسهانگیز یا دلربا که نمیتوان در برابرش مقاومت کرد.
Das Schokoladendessert sah einfach unwiderstehlich aus.
دسر شکلاتی واقعاً وسوسهانگیز به نظر میرسید.

مهارناشدنی
نیرو، میلی یا روندی که آنقدر شدید است که نمیتوان متوقفش کرد.
Er verspürte den unwiderstehlichen Drang, sofort nach Hause zu fahren.
او میلی مهارناشدنی به رفتن فوری به خانه احساس میکرد.
| شکل پایه | unwiderstehlich |
|---|---|
| Komparativ | unwiderstehlicher |
| Superlativ | am unwiderstehlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwiderstehlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwiderstehlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unwiderstehlich اضافه کنید.
ساخت این واژه منطقی است: پیشوندِ «un-» (نفی)، فعلِ «widerstehen» (در برابر چیزی مقاومت کردن) و پسوندِ «-lich» (پسوندِ صفتساز). بنابراین معنیِ تحتاللفظی آن «nicht zu widerstehen» (چیزی که نمیتوان در برابرش مقاومت کرد) است.
Er konnte dem unwiderstehlichen Angebot nicht widerstehen.
او نتوانست در برابر پیشنهاد وسوسهانگیز مقاومت کند.
در معنیِ «verlockend» (وسوسهانگیز)، این صفت اغلب با چیزهایی میآید که حواس یا خواستهها را جذب میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein unwiderstehliches Lächeln» (لبخندی وسوسهانگیز)، «ein unwiderstehlicher Duft» (عطری وسوسهانگیز)، «ein unwiderstehliches Angebot» (پیشنهادی وسوسهانگیز).
Sie hatte einen unwiderstehlichen Charme.
او جذابیتی وسوسهانگیز داشت.
وقتی این صفت نیرویی «nicht aufzuhaltende» (متوقفنشدنی) را توصیف میکند، اغلب با اسمهای انتزاعی میآید که به انگیزهای درونی یا نیرویی بیرونی اشاره دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein unwiderstehlicher Drang» (میلی مهارناشدنی)، «ein unwiderstehlicher Wunsch» (خواستهای مهارناشدنی)، «eine unwiderstehliche Kraft» (نیرویی مهارناشدنی).
Er hatte den unwiderstehlichen Wunsch, die Wahrheit zu sagen.
او میل مهارناشدنیای به گفتن حقیقت داشت.
توقفناپذیر
«unaufhaltsam» (توقفناپذیر) حرکتی یا روندی را توصیف میکند که نمیتوان جلوی آن را گرفت. در این زمینه، «unwiderstehlich» (مهارناشدنی) هم میتواند به همین شکل به کار برود، اما بیشتر بر نیروی غلبهکننده یا میل شدیدی تأکید میکند که نمیتوان در برابرش مقاومت مؤثری کرد.

Das Hochwasser entwickelte eine unwiderstehliche Kraft gegen die Schutzwände.
سیلاب نیرویی مهارناشدنی در برابر دیوارههای حفاظتی پیدا کرد.
Trotz aller Schutzwände breitete sich das Hochwasser unaufhaltsam aus.
با وجود همهٔ دیوارههای حفاظتی، سیلاب توقفناپذیر گسترش یافت.