
unwiderstehlich
لا يُقاوم
جذاب أو مغرٍ أو ساحر إلى درجة لا يستطيع المرء معها مقاومته.
Das Schokoladendessert sah einfach unwiderstehlich aus.
بدت حلوى الشوكولاتة مغرية جدًا ولا تُقاوم.
لا يُقاوم
unwiderstehlich – unwiderstehlicher – am unwiderstehlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يُقاوم
جذاب أو مغرٍ أو ساحر إلى درجة لا يستطيع المرء معها مقاومته.
Das Schokoladendessert sah einfach unwiderstehlich aus.
بدت حلوى الشوكولاتة مغرية جدًا ولا تُقاوم.

لا يمكن إيقافه
قوة أو اندفاع أو تطور شديد إلى درجة لا يمكن معها إيقافه.
Er verspürte den unwiderstehlichen Drang, sofort nach Hause zu fahren.
شعر برغبة لا تُقاوم في العودة إلى البيت فورًا بالسيارة.
| الصيغة الأساسية | unwiderstehlich |
|---|---|
| Komparativ | unwiderstehlicher |
| Superlativ | am unwiderstehlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwiderstehlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwiderstehlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unwiderstehlich.
تتكون الكلمة بطريقة منطقية: البادئة «un-» تعني «غير» أو «لا»، والفعل «widerstehen» يعني مقاومة شيء ما، والنهاية «-lich» تحوّل الكلمة إلى صفة. لذلك تعني حرفيًا «nicht zu widerstehen» (ما لا يمكن مقاومته).
Er konnte dem unwiderstehlichen Angebot nicht widerstehen.
لم يستطع مقاومة العرض الذي لا يُقاوم.
في معنى «verlockend» (مغرٍ)، تُستعمل الصفة كثيرًا مع أشياء تخاطب الحواس أو الرغبات. ومن التراكيب الشائعة: «ein unwiderstehliches Lächeln» (ابتسامة لا تُقاوم)، و«ein unwiderstehlicher Duft» (رائحة لا تُقاوم)، و«ein unwiderstehliches Angebot» (عرض لا يُقاوم).
Sie hatte einen unwiderstehlichen Charme.
كانت تتمتع بسحر لا يُقاوم.
عندما تصف «unwiderstehlich» قوة «nicht aufzuhaltende» (لا يمكن إيقافها)، فإنها تأتي كثيرًا مع أسماء مجردة تشير إلى اندفاع داخلي أو قوة خارجية. ومن التراكيب الشائعة: «ein unwiderstehlicher Drang» (اندفاع لا يُقاوم)، و«ein unwiderstehlicher Wunsch» (رغبة لا تُقاوم)، و«eine unwiderstehliche Kraft» (قوة لا تُقاوم).
Er hatte den unwiderstehlichen Wunsch, die Wahrheit zu sagen.
كانت لديه رغبة لا تُقاوم في قول الحقيقة.
لا يمكن إيقافه
تصف «unaufhaltsam» (لا يمكن إيقافه) حركة أو تطورًا لا يمكن إيقاف مساره. ويمكن استخدام «unwiderstehlich» (لا يُقاوم) بطريقة مشابهة في هذا المجال، لكنها تبرز بدرجة أكبر القوة الطاغية أو الاندفاع الشديد الذي لا يمكن مقاومته بفاعلية.

Das Hochwasser entwickelte eine unwiderstehliche Kraft gegen die Schutzwände.
اكتسبت مياه الفيضان قوة لا تُقاوم في مواجهة الحواجز الواقية.
Trotz aller Schutzwände breitete sich das Hochwasser unaufhaltsam aus.
على الرغم من جميع الحواجز الواقية، انتشرت مياه الفيضان بصورة لا يمكن إيقافها.