
die Verwechslung
اشتباه
اشتباهی که در آن یک شخص یا چیز، بهاشتباه شخص یا چیز دیگری در نظر گرفته میشود.
Entschuldigen Sie, das war eine Verwechslung, ich dachte, Sie wären Herr Meier.
ببخشید، اشتباه شد؛ فکر کردم شما آقای مایر هستید.
اشتباه
die Verwechslung, die Verwechslungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتباه
اشتباهی که در آن یک شخص یا چیز، بهاشتباه شخص یا چیز دیگری در نظر گرفته میشود.
Entschuldigen Sie, das war eine Verwechslung, ich dachte, Sie wären Herr Meier.
ببخشید، اشتباه شد؛ فکر کردم شما آقای مایر هستید.

شباهت گمراهکننده
اصطلاحی ثابت که نشان میدهد دو شخص یا چیز آنقدر به هم شباهت دارند که بهراحتی میتوان آنها را با هم اشتباه گرفت.
Die beiden Zwillingsschwestern sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
این دو خواهر دوقلو آنقدر شبیه هم هستند که بهراحتی میشود آنها را با هم اشتباه گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verwechslungen |
| Genitiv | der Verwechslung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwechslung | die Verwechslungen |
| Akkusativ | die Verwechslung | die Verwechslungen |
| Dativ | der Verwechslung | den Verwechslungen |
| Genitiv | der Verwechslung | der Verwechslungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verwechslung» (اشتباه) از فعل «verwechseln» (اشتباه گرفتن) میآید. پیشوند «ver-» در اینجا به یک اشتباه یا سوءتفاهم اشاره میکند و «wechseln» (عوض کردن) بیانگر جابهجایی است. پسوند «-ung» اسمِ این فرایند را میسازد.
Durch eine Verwechslung der Namen erhielt die falsche Person den Preis.
بهدلیل اشتباه در نامها، جایزه به شخص اشتباهی رسید.
اگر بخواهید بگویید چه چیزی با چه چیزی اشتباه گرفته شده است، از ساختار «Verwechslung von A mit B» (اشتباه گرفتن A با B) استفاده میکنید. در این ساختار، «A» نشاندهندهٔ شخص یا چیزی است که در برابر شماست و «B» نشاندهندهٔ شخص یا چیزی است که شما A را با آن اشتباه گرفتهاید.
Die Verwechslung von Salz mit Zucker hat den Kuchen ungenießbar gemacht.
اشتباه گرفتن نمک با شکر، کیک را غیرقابلخوردن کرد.
عبارت «zum Verwechseln ähnlich» (دارای شباهتی گمراهکننده) یک اصطلاح ثابت است. از آن برای توصیف شباهتی بسیار زیاد استفاده میشود و معمولاً بلافاصله بعد از صفت «ähnlich» (شبیه) میآید.
Diese Kopie ist dem Original zum Verwechseln ähnlich.
این کپی شباهتی گمراهکننده به اصل دارد.
اشتباه
«Irrtum» (اشتباه) بهطور کلی به یک فرض نادرست گفته میشود. «Verwechslung» (اشتباه گرفتن) نوع خاصی از «Irrtum» است که در آن یک شخص یا چیز مشخص با شخص یا چیز دیگری اشتباه گرفته میشود. برای ارزیابی نادرستی که چنین جابهجاییای در آن وجود ندارد، «Irrtum» مناسب است؛ اما وقتی دو چیز یا دو شخص مشخص با یکدیگر اشتباه گرفته میشوند، «Verwechslung» دقیقتر است.

Die Verwechslung entstand, weil ich den neuen Lehrer für den Hausmeister hielt.
این اشتباه گرفتن به این دلیل پیش آمد که معلم جدید را با سرایدار اشتباه گرفتم.
Mein Irrtum war, dass ich den neuen Lehrer für den Hausmeister hielt.
اشتباه من این بود که معلم جدید را با سرایدار اشتباه گرفتم.