
verschmähen
تحقیر کردن
کسی یا چیزی را از روی تحقیر رد کردن و نخواستنِ پذیرفتن یا استفاده کردن از آن.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
او کمک همکارانش را خوار شمرد و نپذیرفت.
تحقیر کردن / رد نکردن
verschmähen – verschmähte – hat verschmäht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحقیر کردن
کسی یا چیزی را از روی تحقیر رد کردن و نخواستنِ پذیرفتن یا استفاده کردن از آن.
Sie verschmähte die Hilfe ihrer Kollegen.
او کمک همکارانش را خوار شمرد و نپذیرفت.

رد نکردن
چیزی را با میل پذیرفتن یا از آن استفاده کردن؛ اغلب بهصورت کمگوییِ شوخیآمیز دربارهٔ غذا، نوشیدنی یا پیشنهادها به کار میرود.
Nach der langen Wanderung verschmähte er auch ein einfaches Abendessen nicht.
بعد از کوهپیمایی طولانی، او حتی یک شام ساده را هم رد نکرد.
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähst |
| er/sie/es | verschmäht |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmäht |
| sie | verschmähen |
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
| ich | habe verschmäht |
|---|---|
| du | hast verschmäht |
| er/sie/es | hat verschmäht |
| wir | haben verschmäht |
| ihr | habt verschmäht |
| sie | haben verschmäht |
| du | verschmäh! verschmähe! |
|---|---|
| ihr | verschmäht! |
| Sie | verschmähen Sie! |
| ich | hatte verschmäht |
|---|---|
| du | hattest verschmäht |
| er/sie/es | hatte verschmäht |
| wir | hatten verschmäht |
| ihr | hattet verschmäht |
| sie | hatten verschmäht |
| ich | werde verschmähen |
|---|---|
| du | wirst verschmähen |
| er/sie/es | wird verschmähen |
| wir | werden verschmähen |
| ihr | werdet verschmähen |
| sie | werden verschmähen |
| ich | verschmähe |
|---|---|
| du | verschmähest |
| er/sie/es | verschmähe |
| wir | verschmähen |
| ihr | verschmähet |
| sie | verschmähen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschmähte |
|---|---|
| du | verschmähtest |
| er/sie/es | verschmähte |
| wir | verschmähten |
| ihr | verschmähtet |
| sie | verschmähten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschmähen |
|---|---|
| با zu | zu verschmähen |
| Partizip I | verschmähend |
| Partizip II | verschmäht |
«Verschmähen» (خوار شمردن / رد کردن) بیشتر به زبان رسمی یا ادبی تعلق دارد و در زندگی روزمره اغلب رسمی یا تأکیدی به نظر میرسد.
Die stolze Prinzessin verschmähte alle Bewerber, die um ihre Hand anhielten.
شاهزادهخانم مغرور همهٔ خواستگارانی را که از او خواستگاری میکردند، خوار شمرد.
«Verschmähen» (خوار شمردن / رد کردن) فعلی متعدی است و معمولاً مستقیماً با یک مفعول Akkusativ میآید. این مفعول شخص یا چیزی را نشان میدهد که رد میشود.
Der Gast verschmähte den angebotenen Nachtisch.
مهمان دسر تعارفشده را رد کرد.
«Verschmähen» (خوار شمردن / رد کردن) بهتنهایی نگرشی ردکننده را نشان میدهد؛ با «nicht» (نـ)، عبارت «nicht verschmähen» (رد نکردن) معنای مخالف، یعنی پذیرفتن چیزی، پیدا میکند. بعد از «nicht verschmähen» اغلب غذا، نوشیدنی، پیشنهاد یا فرصت میآید.
Sie verschmähte den Rat ihres Bruders.
او توصیهٔ برادرش را خوار شمرد.
Nach der langen Reise verschmähte er ein warmes Bad nicht.
بعد از سفر طولانی، او حتی یک حمام گرم را هم رد نکرد.
رد کردن
هر دو فعل میگویند که پیشنهادی پذیرفته نمیشود. «Ablehnen» (رد کردن) معمولاً خنثی و بدون قضاوت است، درحالیکه «verschmähen» (از روی تحقیر رد کردن) علاوه بر آن، تحقیر را هم میرساند. برای یک تصمیم معمولی، «ablehnen» مناسب است؛ اگر کسی از روی تحقیر پیشنهادی را نمیخواهد، معمولاً «verschmähen» مناسبتر است.

Der verwöhnte Gast verschmähte das einfache Essen.
مهمان نازپرورده غذای ساده را از روی تحقیر نپذیرفت.
Die Kundin lehnte das teure Angebot freundlich ab.
مشتری پیشنهاد گرانقیمت را مؤدبانه رد کرد.