آلمانی فعل B2 رتبه 14931

verschmähen

تحقیر کردن / رد نکردن

verschmähen – verschmähte – hat verschmäht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschmähen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschmähen vs ablehnen

رد کردن

هر دو فعل می‌گویند که پیشنهادی پذیرفته نمی‌شود. «⁨Ablehnen⁩» (رد کردن) معمولاً خنثی و بدون قضاوت است، درحالی‌که «⁨verschmähen⁩» (از روی تحقیر رد کردن) علاوه بر آن، تحقیر را هم می‌رساند. برای یک تصمیم معمولی، «⁨ablehnen⁩» مناسب است؛ اگر کسی از روی تحقیر پیشنهادی را نمی‌خواهد، معمولاً «⁨verschmähen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای ablehnen
verschmähen

Der verwöhnte Gast verschmähte das einfache Essen.

مهمان نازپرورده غذای ساده را از روی تحقیر نپذیرفت.

ablehnen

Die Kundin lehnte das teure Angebot freundlich ab.

مشتری پیشنهاد گران‌قیمت را مؤدبانه رد کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ablehnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...