
missachten
نادیده گرفتن
عمداً از یک قانون، مقررات، دستورالعمل یا فرمان پیروی نکردن یا آن را نادیده گرفتن.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
هرکس چراغ قرمز را نادیده بگیرد، خطر تصادفی شدید را به جان میخرد.
نادیده گرفتن
missachten – missachtete – hat missachtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نادیده گرفتن
عمداً از یک قانون، مقررات، دستورالعمل یا فرمان پیروی نکردن یا آن را نادیده گرفتن.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
هرکس چراغ قرمز را نادیده بگیرد، خطر تصادفی شدید را به جان میخرد.

بیاحترامی کردن
به کسی احترام نگذاشتن؛ کسی را حقیر شمردن یا نادیده گرفتن.
Er fühlte sich von seinen Kollegen missachtet, da sie seine Vorschläge nie ernst nahmen.
او احساس میکرد همکارانش به او بیاعتنایی میکنند، چون هیچوقت پیشنهادهایش را جدی نمیگرفتند.
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachtet |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
| ich | habe missachtet |
|---|---|
| du | hast missachtet |
| er/sie/es | hat missachtet |
| wir | haben missachtet |
| ihr | habt missachtet |
| sie | haben missachtet |
| du | missachte! missacht! |
|---|---|
| ihr | missachtet! |
| Sie | missachten Sie! |
| ich | hatte missachtet |
|---|---|
| du | hattest missachtet |
| er/sie/es | hatte missachtet |
| wir | hatten missachtet |
| ihr | hattet missachtet |
| sie | hatten missachtet |
| ich | werde missachten |
|---|---|
| du | wirst missachten |
| er/sie/es | wird missachten |
| wir | werden missachten |
| ihr | werdet missachten |
| sie | werden missachten |
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachte |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | missachten |
|---|---|
| با zu | zu missachten |
| Partizip I | missachtend |
| Partizip II | missachtet |
این فعل از پیشوند «miss-» (بیانگر معنای منفی یا نادرست) و فعل «achten» (توجه یا احترام گذاشتن) ساخته شده است. پیشوند «miss-» همیشه معنایی منفی یا نادرست دارد؛ مثل «Missverständnis» (سوءتفاهم) یا «misslingen» (ناموفق بودن). پس «Missachten» (نادیده گرفتن) در معنای تحتاللفظی یعنی به کسی یا چیزی احترام یا توجه لازم را نگذاشتن.
Er hat meine Anweisungen komplett missachtet.
او دستورهای مرا کاملاً نادیده گرفت.
«Missachten» (نادیده گرفتن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «miss-» در همه زمانها و ساختهای جمله به بن فعل میچسبد.
Sie missachtet die Verkehrsregeln.
او قوانین راهنمایی و رانندگی را نادیده میگیرد.
Er hat die Warnung missachtet.
او به هشدار بیاعتنایی کرد.
فعل «missachten» (نادیده گرفتن) همیشه به مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: چه کسی را یا چه چیزی را نادیده گرفتن؟ این مفعول همان شخص، قانون یا چیزی است که نادیده گرفته میشود.
Der Radfahrer missachtete das Stoppschild.
دوچرخهسوار تابلوی ایست را نادیده گرفت.
وقتی صحبت از قوانین است، «missachten» (نادیده گرفتن) را اغلب با اسمهایی مثل «Gesetz» (قانون)، «Vorschrift» (مقررات)، «Befehl» (فرمان) یا «Warnung» (هشدار) به کار میبرند.
Wer die Sicherheitsvorschriften missachtet, gefährdet sich und andere.
هرکس مقررات ایمنی را نادیده بگیرد، خودش و دیگران را به خطر میاندازد.
زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن
هر دو فعل برای زمانی به کار میروند که کسی از یک قاعده پیروی نمیکند. «Missachten» (نادیده گرفتن) بر این تأکید دارد که کسی عمداً قاعده را نادیده میگیرد؛ «verletzen» (نقض کردن) به تخلفی اشاره دارد که در پی آن رخ میدهد. وقتی تأکید بر نادیده گرفتن عمدی قاعده است، «missachten» مناسب است؛ برای خودِ تخلف، «verletzen» مناسبتر است.

Obwohl er die Anweisung kennt, missachtet er die Sicherheitsregel und öffnet die Tür.
با اینکه دستور را میداند، قانون ایمنی را نادیده میگیرد و در را باز میکند.
Indem er die gesperrte Tür öffnet, verletzt er die Sicherheitsregel.
او با باز کردن دری که ورود از آن ممنوع است، قانون ایمنی را نقض میکند.