آلمانی فعل B2 رتبه 7030

missachten

نادیده گرفتن

missachten – missachtete – hat missachtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: missachten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

missachten vs verletzen

زخمی کردن / رنجاندن / نقض کردن

هر دو فعل برای زمانی به کار می‌روند که کسی از یک قاعده پیروی نمی‌کند. «⁨Missachten⁩» (نادیده گرفتن) بر این تأکید دارد که کسی عمداً قاعده را نادیده می‌گیرد؛ «⁨verletzen⁩» (نقض کردن) به تخلفی اشاره دارد که در پی آن رخ می‌دهد. وقتی تأکید بر نادیده گرفتن عمدی قاعده است، «⁨missachten⁩» مناسب است؛ برای خودِ تخلف، «⁨verletzen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verletzen
missachten

Obwohl er die Anweisung kennt, missachtet er die Sicherheitsregel und öffnet die Tür.

با اینکه دستور را می‌داند، قانون ایمنی را نادیده می‌گیرد و در را باز می‌کند.

verletzen

Indem er die gesperrte Tür öffnet, verletzt er die Sicherheitsregel.

او با باز کردن دری که ورود از آن ممنوع است، قانون ایمنی را نقض می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verletzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...