
schlachten
ذبح کردن
کشتن حیوان برای تبدیل کردن آن به گوشت و آمادهسازی آن برای مصرف.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
کشاورز همیشه پیش از کریسمس یک غاز را ذبح میکند.
ذبح کردن / قطعهقطعه کردن
schlachten – schlachtete – hat geschlachtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذبح کردن
کشتن حیوان برای تبدیل کردن آن به گوشت و آمادهسازی آن برای مصرف.
Der Bauer schlachtet vor Weihnachten immer eine Gans.
کشاورز همیشه پیش از کریسمس یک غاز را ذبح میکند.

قطعهقطعه کردن
در زبان گفتاری، باز کردن یک وسیله برای استفاده از قطعات آن.
Er hat das alte Auto geschlachtet, um die Ersatzteile zu verkaufen.
او خودروی قدیمی را قطعهقطعه کرد تا قطعات یدکیاش را بفروشد.

پول پسانداز را خرج کردن
در عبارت ثابت «das Sparschwein schlachten» (قلک را شکستن)، یعنی پول پساندازشده را خرج کردن.
Für die neue Waschmaschine mussten wir unser Sparschwein schlachten.
برای خرید ماشین لباسشویی جدید مجبور شدیم پساندازمان را خرج کنیم.
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachtet |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
| ich | habe geschlachtet |
|---|---|
| du | hast geschlachtet |
| er/sie/es | hat geschlachtet |
| wir | haben geschlachtet |
| ihr | habt geschlachtet |
| sie | haben geschlachtet |
| du | schlachte! schlacht! |
|---|---|
| ihr | schlachtet! |
| Sie | schlachten Sie! |
| ich | hatte geschlachtet |
|---|---|
| du | hattest geschlachtet |
| er/sie/es | hatte geschlachtet |
| wir | hatten geschlachtet |
| ihr | hattet geschlachtet |
| sie | hatten geschlachtet |
| ich | werde schlachten |
|---|---|
| du | wirst schlachten |
| er/sie/es | wird schlachten |
| wir | werden schlachten |
| ihr | werdet schlachten |
| sie | werden schlachten |
| ich | schlachte |
|---|---|
| du | schlachtest |
| er/sie/es | schlachte |
| wir | schlachten |
| ihr | schlachtet |
| sie | schlachten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlachtete |
|---|---|
| du | schlachtetest |
| er/sie/es | schlachtete |
| wir | schlachteten |
| ihr | schlachtetet |
| sie | schlachteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schlachten |
|---|---|
| با zu | zu schlachten |
| Partizip I | schlachtend |
| Partizip II | geschlachtet |
فعل «schlachten» (ذبح کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Schlacht» (نبرد) دارد. ریشهٔ هر دو واژه به فعل «schlagen» (زدن) برمیگردد و هر دو به کشتن یا وارد کردن ضربهای شدید اشاره میکنند.
Früher schlachteten die Familien ihre Tiere selbst.
در گذشته، خانوادهها حیواناتشان را خودشان ذبح میکردند.
«schlachten» (ذبح کردن) در معنای اصلی خود تقریباً فقط برای حیواناتی به کار میرود که برای تولید گوشت کشته میشوند. مفعولهای رایج عبارتاند از «ein Schwein» (یک خوک)، «ein Rind» (یک گاو)، «ein Lamm» (یک بره) یا «Geflügel» (مرغ و ماکیان).
Auf dem Hof lernt man, wie man ein Huhn richtig schlachtet.
در مزرعه یاد میگیرید که چگونه یک مرغ را درست ذبح کنید.
این معنای مجازی گفتاری است. از آن برای وسایل فنی مانند خودرو یا رایانه استفاده میشود که آنها را باز میکنند تا قطعات سالمشان را دوباره به کار ببرند.
Mein alter Laptop war kaputt, also habe ich ihn geschlachtet und die Festplatte ausgebaut.
لپتاپ قدیمیام خراب شده بود، پس آن را قطعهقطعه کردم و هاردش را بیرون آوردم.
عبارت «das Sparschwein schlachten» (قلک را شکستن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت فقط با مفعول «Sparschwein» (قلک) به کار میرود و همیشه یعنی پسانداز خود را برای خریدی بزرگ خرج میکند.
Für den Urlaub haben wir unser Sparschwein geschlachtet.
برای تعطیلات، پساندازمان را خرج کردیم.
سوءاستفاده کردن / بهرهبرداری کردن
«Ausnutzen» (بهترین استفاده را کردن) از یک دستگاه قدیمی یعنی خود دستگاه یا توانِ در دسترس آن را تا حد امکان کامل به کار بردن. «Schlachten» (قطعهقطعه کردن) آن، در زبان گفتاری، یعنی دستگاه را باز کردن و از قطعات قابلاستفادهٔ آن دوباره استفاده کردن. بنابراین تفاوت اصلی این است که دستگاه به کار خود ادامه میدهد یا از هم باز میشود.

Wir schlachten die alte Maschine, um ihre brauchbaren Teile weiterzuverwenden.
ما دستگاه قدیمی را باز میکنیم تا از قطعات قابلاستفادهٔ آن دوباره استفاده کنیم.
Wir nutzen die alte Maschine bis zum Ende ihrer Lebensdauer aus.
ما تا پایان عمر مفید دستگاه قدیمی از آن استفاده میکنیم.