
ängstigen
ترساندن
باعث ترسیدن کسی شدن یا در کسی احساس شدید ترس ایجاد کردن.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
صداهای ناآشنا کودک را ترساندند.
ترساندن / ترسیدن
ängstigen – ängstigte – hat geängstigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترساندن
باعث ترسیدن کسی شدن یا در کسی احساس شدید ترس ایجاد کردن.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
صداهای ناآشنا کودک را ترساندند.

ترسیدن
ترس داشتن یا بهخاطر خطری احتمالی شدیداً نگران بودن.
Sie ängstigt sich vor der bevorstehenden Prüfung.
او از امتحان پیشِ رو میترسد.
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigst |
| er/sie/es | ängstigt |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstigt |
| sie | ängstigen |
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
| ich | habe geängstigt |
|---|---|
| du | hast geängstigt |
| er/sie/es | hat geängstigt |
| wir | haben geängstigt |
| ihr | habt geängstigt |
| sie | haben geängstigt |
| du | ängstige! ängstig! |
|---|---|
| ihr | ängstigt! |
| Sie | ängstigen Sie! |
| ich | hatte geängstigt |
|---|---|
| du | hattest geängstigt |
| er/sie/es | hatte geängstigt |
| wir | hatten geängstigt |
| ihr | hattet geängstigt |
| sie | hatten geängstigt |
| ich | werde ängstigen |
|---|---|
| du | wirst ängstigen |
| er/sie/es | wird ängstigen |
| wir | werden ängstigen |
| ihr | werdet ängstigen |
| sie | werden ängstigen |
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigest |
| er/sie/es | ängstige |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstiget |
| sie | ängstigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ängstigen |
|---|---|
| با zu | zu ängstigen |
| Partizip I | ängstigend |
| Partizip II | geängstigt |
«Ängstigen» (ترساندن / ترسیدن) میتواند با شخص دیگری بهعنوان مفعول Akkusativ به کار برود یا بهصورت انعکاسی استفاده شود. در جملهٔ انعکاسی، نهاد به شخصی اشاره میکند که میترسد.
Der laute Knall ängstigte den Hund.
صدای بلند سگ را ترساند.
Der Hund ängstigte sich wegen des lauten Knalls.
سگ بهخاطر صدای بلند ترسید.
در معنای «Angst auslösen» (باعث ترس شدن)، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته است معمولاً در Akkusativ میآید. اغلب موقعیتها، صداها یا خبرها نهاد فعل هستند.
Die plötzliche Dunkelheit ängstigte die kleinen Kinder.
تاریکی ناگهانی بچههای کوچک را ترساند.
در کاربرد انعکاسی، ترکیب «sich vor» (از چیزی ترسیدن) با Dativ رایج است. بعد از «vor» (از)، خطر یا موقعیتی را نام میبرید که باعث ترس میشود.
Viele Menschen ängstigen sich vor dem Zahnarztbesuch.
خیلیها از رفتن پیش دندانپزشک میترسند.
مراقبت کردن / نگران بودن
«Sich sorgen» (نگران بودن) و «sich ängstigen» (ترسیدن) هر دو زمانی به کار میروند که بهخاطر خطر احتمالی برای کسی بیقرار باشید. «sich ängstigen» بیشتر بر احساس شخصی ترس تأکید میکند و در گفتوگوی روزمره کمتر رایج است. «sich sorgen» انتخاب خنثیتری است، اما آن هم میتواند ترس را بیان کند.

Sie ängstigt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
او از بابت فرزندش که چند ساعت است ناپدید شده، میترسد.
Sie sorgt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
او نگران فرزندش است که چند ساعت است ناپدید شده است.