
der Verkauf
فروش
فرایندی که در آن کالا یا خدمتی در ازای پول به خریدار تحویل داده میشود.
Der Verkauf des Hauses wurde letzte Woche notariell beurkundet.
فروش خانه هفتهٔ گذشته بهطور رسمی در دفتر اسناد رسمی ثبت شد.
فروش
der Verkauf, die Verkäufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فروش
فرایندی که در آن کالا یا خدمتی در ازای پول به خریدار تحویل داده میشود.
Der Verkauf des Hauses wurde letzte Woche notariell beurkundet.
فروش خانه هفتهٔ گذشته بهطور رسمی در دفتر اسناد رسمی ثبت شد.

بخش فروش
بخشی از یک شرکت که مسئول توزیع و فروش محصولات است.
Nach seiner Ausbildung wurde er direkt in den Verkauf übernommen.
او بعد از پایان دورهٔ آموزشیاش، مستقیماً در بخش فروش استخدام شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verkäufe |
| Genitiv | des Verkaufes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verkauf | die Verkäufe |
| Akkusativ | den Verkauf | die Verkäufe |
| Dativ | dem Verkauf | den Verkäufen |
| Genitiv | des Verkaufes des Verkaufs | der Verkäufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Verkauf» (فروش) اسمِ فعل «verkaufen» (فروختن) است. فرایندی که در آن چیزی را میفروشید، «der Verkauf» (فروش) نام دارد.
Er will sein altes Auto verkaufen.
او میخواهد ماشین قدیمیاش را بفروشد.
Der Verkauf des Autos brachte ihm 5000 Euro ein.
فروش ماشین 5000 یورو برای او درآمد داشت.
یکی از عبارتهای بسیار رایج «etwas steht zum Verkauf» (چیزی برای فروش گذاشته شده است) است. این عبارت یعنی میتوان چیزی را خرید.
Das Nachbarhaus steht seit letzter Woche zum Verkauf.
خانهٔ همسایه از هفتهٔ گذشته برای فروش گذاشته شده است.
حرف اضافه به شما کمک میکند معنی را تشخیص دهید. «Der Verkauf von etwas» (فروشِ چیزی) به خودِ عمل فروش اشاره میکند. «Im Verkauf arbeiten» (در بخش فروش کار کردن) یا «in den Verkauf gehen» (وارد بخش فروش شدن) به بخش یا شغل فروش مربوط است.
Der Verkauf der Konzertkarten beginnt morgen um 10 Uhr.
فروش بلیتهای کنسرت فردا ساعت 10 شروع میشود.
Sie arbeitet seit fünf Jahren erfolgreich im Verkauf.
او پنج سال است که با موفقیت در بخش فروش کار میکند.
برای گفتن اینکه چه چیزی فروخته میشود، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ استفاده میکنید. Genitiv کمی رسمیتر است.
Der Verkauf des Grundstücks muss noch genehmigt werden.
فروش ملک هنوز باید تأیید شود.
Wir organisieren einen Verkauf von selbstgebackenem Kuchen für einen guten Zweck.
ما برای کمک به یک هدف خیرخواهانه، فروش کیکهای خانگی برگزار میکنیم.
فروش / توزیع
«Verkauf» (بخش فروش) و «Vertrieb» (فروش) هر دو میتوانند به یک بخش از شرکت اشاره کنند. «Verkauf» بر فروش و تماس مستقیم با مشتریان تمرکز دارد. «Vertrieb» علاوه بر این، سازماندهی فرایند و مسیرهایی را هم دربرمیگیرد که محصولات از طریق آنها به مشتریان میرسند.

Der Verkauf berät die Kunden und nimmt ihre Bestellungen für das neue Produkt auf.
بخش فروش به مشتریان مشاوره میدهد و سفارشهای آنها برای محصول جدید را ثبت میکند.
Der Vertrieb plant, über welche Händler das neue Produkt zu den Kunden gelangt.
بخش فروش برنامهریزی میکند که محصول جدید از طریق کدام فروشندگان به مشتریان برسد.