
intim
صمیمی
مربوط به رابطه یا فضایی بسیار نزدیک، شخصی و خصوصی، که اغلب بار معنایی جنسی نیز دارد.
Sie führten ein langes, intimes Gespräch über ihre Gefühle.
آنها گفتوگویی طولانی و صمیمی دربارهٔ احساساتشان داشتند.
صمیمی
intim – intimer – am intimsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صمیمی
مربوط به رابطه یا فضایی بسیار نزدیک، شخصی و خصوصی، که اغلب بار معنایی جنسی نیز دارد.
Sie führten ein langes, intimes Gespräch über ihre Gefühle.
آنها گفتوگویی طولانی و صمیمی دربارهٔ احساساتشان داشتند.

خصوصی
مربوط به مسائل یا جزئیات بسیار شخصی و خصوصی که معمولاً آنها را با غریبهها در میان نمیگذارند.
In seinem Tagebuch schrieb er über seine intimsten Gedanken und Ängste.
او در دفتر خاطراتش دربارهٔ خصوصیترین افکار و ترسهایش نوشت.

دنج
توصیفکنندهٔ مکان یا محیطی کوچک، دنج و خصوصی که احساس نزدیکی و امنیت ایجاد میکند.
Das kleine Restaurant hatte eine sehr intime und einladende Atmosphäre.
آن رستوران کوچک فضایی بسیار دنج و دعوتکننده داشت.
| شکل پایه | intim |
|---|---|
| Komparativ | intimer |
| Superlativ | am intimsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به intim اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به intim اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به intim اضافه کنید.
«Intim» (صمیمی) واژهای با بار معنایی قوی است و همیشه میزان زیادی خصوصیبودن و نزدیکی را القا میکند. باید با دقت از آن استفاده کنید، چون ممکن است معنی جنسی هم داشته باشد.
Das ist eine sehr persönliche Frage, sie ist mir zu intim.
این سؤال خیلی شخصی است؛ برای من بیش از حد خصوصی است.
عبارت «intim werden» (با کسی وارد رابطهٔ جنسی شدن) تعبیری رایج و غیرمستقیم برای شروع رابطهٔ جنسی با کسی است.
Nach mehreren Monaten des Datings sind die beiden intim geworden.
آن دو پس از چند ماه آشنایی با هم صمیمی شدند.
وقتی صحبت از اطلاعات خصوصی است، «intim» (خصوصی) اغلب با اسمهایی مانند «Details» (جزئیات)، «Geheimnisse» (رازها)، «Gedanken» (افکار) یا «Fragen» (سؤالها) ترکیب میشود.
Er hat mir einige intime Details aus seiner Kindheit anvertraut.
او چند جزئیات خصوصی از دوران کودکیاش را با من در میان گذاشت.
برای توصیف مکانی کوچک، دنج و خصوصی، «intim» (دنج) اغلب با «Atmosphäre» (فضا)، «Rahmen» (محیط) یا «Ambiente» (حالوهوا) به کار میرود.
Die Feier fand in einem sehr intimen Rahmen mit nur den engsten Freunden statt.
جشن در محیطی بسیار صمیمی و با حضور فقط نزدیکترین دوستان برگزار شد.
شخصی / حضوری
«persönlich» (شخصی) اطلاعاتی را توصیف میکند که به شخصی مشخص یا زندگی خصوصی او مربوط میشود. «intim» (خصوصی) درجهٔ بیشتری از خصوصیبودن را نشان میدهد و به جزئیاتی اشاره میکند که معمولاً آنها را با غریبهها در میان نمیگذارند. برای اطلاعات فردی، «persönlich» مناسب است و برای محتوای کاملاً خصوصی، «intim».

Im vertraulichen Gespräch erzählte Lea intime Details über ihr Privatleben.
لئا در گفتوگوی محرمانه، جزئیات خصوصیای دربارهٔ زندگی شخصیاش تعریف کرد.
Im Formular machte Lea einige persönliche Angaben zu ihrem Beruf und ihren Interessen.
لئا در فرم، اطلاعات شخصیای دربارهٔ شغل و علایقش نوشت.