
die Verbindlichkeit
الزامآوری
ویژگیِ الزامآور و تعهدآور بودن از نظر قانونی یا اخلاقی.
Die mündliche Zusage hat in diesem Fall keine rechtliche Verbindlichkeit.
قول شفاهی در این مورد الزام قانونی ندارد.
الزامآوری / قابلاعتماد بودن / بدهیها
die Verbindlichkeit, die Verbindlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الزامآوری
ویژگیِ الزامآور و تعهدآور بودن از نظر قانونی یا اخلاقی.
Die mündliche Zusage hat in diesem Fall keine rechtliche Verbindlichkeit.
قول شفاهی در این مورد الزام قانونی ندارد.

قابلاعتماد بودن
ویژگی شخصیای که قابلاعتماد بودن و پایبندی به قولها را نشان میدهد. این معنا به رفتار فرد در روابط اجتماعی مربوط میشود.
Ich schätze an ihm seine Verbindlichkeit; wenn er etwas zusagt, dann hält er es auch.
من قابلاعتماد بودن او را تحسین میکنم؛ وقتی قول انجام کاری را میدهد، حتماً به آن عمل میکند.

بدهیها
در حالت جمع، یعنی تعهدات مالی یا بدهیهای یک شرکت یا شخص.
Das Unternehmen muss seine kurzfristigen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen begleichen.
شرکت باید بدهیهای کوتاهمدتش را ظرف 30 روز تسویه کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verbindlichkeiten |
| Genitiv | der Verbindlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindlichkeit | die Verbindlichkeiten |
| Akkusativ | die Verbindlichkeit | die Verbindlichkeiten |
| Dativ | der Verbindlichkeit | den Verbindlichkeiten |
| Genitiv | der Verbindlichkeit | der Verbindlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه به خانواده «verbinden» (وصل کردن) تعلق دارد. پسوند «-keit» صفت «verbindlich» (الزامآور، تعهدآور) را به اسم تبدیل میکند. بنابراین، ایده اصلیِ یک پیوند یا قول محکم در این واژه وجود دارد.
Eine mündliche Zusage ist zwar nett, aber erst der Vertrag schafft Verbindlichkeit.
قول شفاهی خوب است، اما فقط قرارداد الزامآوری ایجاد میکند.
وقتی این واژه در حالت جمع، یعنی «die Verbindlichkeiten» (بدهیها)، به کار میرود، تقریباً همیشه به معنی بدهیهای مالی است. این کاربرد در زبان اقتصادی و مالی رایج است.
Vor der Kreditvergabe prüft die Bank die bestehenden Verbindlichkeiten des Antragstellers.
بانک پیش از اعطای وام، بدهیهای موجود متقاضی را بررسی میکند.
در حالت مفرد، بافت جمله معنا را مشخص میکند: اگر صحبت از قراردادها، قانونها یا مقررات رسمی باشد، منظور الزامآوری قانونی است. اگر صحبت از رفتار و قابلاعتماد بودن یک شخص باشد، منظور این ویژگی شخصی است.
Die AGBs des Vertrags haben rechtliche Verbindlichkeit.
شرایط عمومی قرارداد الزام قانونی دارند.
Bei der Zusammenarbeit schätze ich seine große Verbindlichkeit.
در همکاری، قابلاعتماد بودن زیاد او را تحسین میکنم.
از عبارت «ohne Verbindlichkeit» (بدون الزام) اغلب برای روشن کردن این موضوع استفاده میشود که اطلاعات، پیشنهاد یا پاسخی از نظر قانونی الزامآور نیست.
Alle Angaben in diesem Prospekt sind ohne Verbindlichkeit.
تمام اطلاعات این بروشور بدون الزام هستند.
تقصیر / بدهی
«Schuld» (بدهی) مالی مبلغی پول است که شخص یا مؤسسهای باید آن را بپردازد و در زبان روزمره معمولاً «Schulden» (بدهیها) گفته میشود. «Verbindlichkeiten» (بدهیها) اصطلاحی رسمیتر است که تعهدات مالی را بهصورت کلی بیان میکند. برای صحبتهای روزمره دربارهٔ مبالغ بدهی، «Schulden» (بدهیها) مناسب است و در یک گزارش رسمی مالی، «Verbindlichkeiten» (بدهیها) به کار میرود.

In der Jahresübersicht stehen Verbindlichkeiten von 20.000 Euro gegenüber der Bank.
در گزارش سالانه، بدهیهای 20.000 یورویی شرکت به بانک ثبت شده است.
Die Firma hat bei der Bank Schulden von 20.000 Euro.
شرکت 20.000 یورو به بانک بدهکار است.