
die Schuld
تقصیر
مسئولیت یک اشتباه، بدبیاری یا عمل نادرست؛ تقصیر.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
پلیس در حال بررسی این است که چه کسی در تصادف مقصر است.
تقصیر / بدهی
die Schuld, die Schulden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقصیر
مسئولیت یک اشتباه، بدبیاری یا عمل نادرست؛ تقصیر.
Die Polizei untersucht, wer die Schuld an dem Unfall hat.
پلیس در حال بررسی این است که چه کسی در تصادف مقصر است.

مقصر بودن در
علت یک چیز منفی بودن.
Ein technischer Defekt war schuld an dem Zugausfall.
یک نقص فنی باعث لغو قطار شد.

بدهی
مبلغی پول که شخص به فرد یا مؤسسهٔ دیگری بدهکار است. این واژه معمولاً به شکل جمعِ «die Schulden» (بدهیها) به کار میرود.
Er hat endlich seine letzte Schuld bei der Bank beglichen.
او سرانجام آخرین بدهیاش به بانک را پرداخت کرد.

احساس گناه
خطای اخلاقی یا وجدانی؛ احساس اینکه شخص کار نادرستی انجام داده است.
Er fühlte eine tiefe Schuld, weil er sein Versprechen nicht gehalten hatte.
او چون به قولش عمل نکرده بود، احساس گناه عمیقی داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schulden |
| Genitiv | der Schuld |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuld | die Schulden |
| Akkusativ | die Schuld | die Schulden |
| Dativ | der Schuld | den Schulden |
| Genitiv | der Schuld | der Schulden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Schuld» (تقصیر یا بدهی) بخشی از یک خانوادهٔ واژگانی است. فعل مرتبط با آن «schulden» (پول بدهکار بودن) و صفت مرتبط با آن «schuldig» (برای چیزی منفی مسئول بودن) است.
Er schuldet mir noch 50 Euro.
او هنوز 50 یورو به من بدهکار است.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
متهم گناهکار شناخته شد.
به تفاوت مفرد و جمع دقت کنید. «Die Schuld» (مفرد) معمولاً به معنای مسئولیت، تقصیر یا خطای اخلاقی است. «Die Schulden» (جمع) تقریباً همیشه به بدهیهای مالی اشاره میکند.
Er gab zu, die Schuld am Streit zu haben.
او قبول کرد که در دعوا مقصر بوده است.
Mit seinem neuen Job kann er endlich seine Schulden abbezahlen.
با شغل جدیدش سرانجام میتواند بدهیهایش را پرداخت کند.
ساختار «schuld sein an etwas» (مقصر چیزی بودن) بسیار رایج است. این ساختار علت یک مشکل را بیان میکند. چیزی که نشاندهندهٔ مشکل است، همیشه در حالت Dativ میآید.
Das schlechte Wetter war schuld an der Verspätung.
هوای بد باعث تأخیر شد.
Er ist schuld an dem ganzen Durcheinander.
او مقصر تمام این بههمریختگی است.
وقتی صحبت از مسئولیت است، عبارتهای رایج عبارتاند از «jemandem die Schuld geben» (کسی را مقصر دانستن)، «die Schuld auf sich nehmen» (تقصیر را به گردن گرفتن) یا «Schuld haben an etwas» (در چیزی مقصر بودن).
Es ist nicht fair, ihm allein die Schuld zu geben.
منصفانه نیست که فقط او را مقصر بدانیم.
Sie hat die volle Schuld für den Fehler auf sich genommen.
او تمام مسئولیت اشتباه را به عهده گرفت.
در زمینهٔ مالی، «Schulden» (بدهیها) اغلب همراه با فعلهایی مانند «machen» (بدهی بالا آوردن)، «haben» (بدهی داشتن)، «zurückzahlen» (پس دادن) یا «abbezahlen» (تسویه کردن) به کار میرود.
Viele junge Leute machen Schulden, um studieren zu können.
بسیاری از جوانها برای اینکه بتوانند درس بخوانند، بدهی بالا میآورند.
Es wird Jahre dauern, bis sie ihre Schulden zurückgezahlt hat.
سالها طول میکشد تا او بدهیهایش را پس بدهد.
اشتباه / نقص / عیب
«Ein Fehler» (اشتباه) عمل یا تصمیم نادرستی است که ممکن است به نتیجهای بد منجر شود. اما «die Schuld» (تقصیر) به مسئولیت آن مربوط میشود. بنابراین میتوان یک اشتباه را مشخص کرد و بعد روشن کرد که چه کسی در قبال آن مقصر است.

Ich trage die Schuld dafür, dass die falsche Datei an den Kunden geschickt wurde.
من مسئول فرستاده شدن فایل اشتباه برای مشتری هستم.
Es war ein Fehler, die Datei vor der Kontrolle an den Kunden zu schicken.
اینکه فایل را پیش از بررسی برای مشتری بفرستیم، اشتباه بود.