
verbluten
از خونریزی مردن
در اثر از دست دادن مقدار بسیار زیادی خون مردن.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
فرد زخمی اگر کمک سریع نیروهای امدادی نبود، از خونریزی میمرد.
از خونریزی مردن
verbluten – verblutete – ist verblutet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از خونریزی مردن
در اثر از دست دادن مقدار بسیار زیادی خون مردن.
Der Verletzte wäre ohne die schnelle Hilfe der Rettungskräfte verblutet.
فرد زخمی اگر کمک سریع نیروهای امدادی نبود، از خونریزی میمرد.

از پا درآمدن
بهصورت مجازی: در اثر زیانهای سنگین و مداوم از پا درآمدن، بهویژه بر اثر از دست دادن پول یا دیگر منابع ضروری.
Das Unternehmen droht durch die anhaltenden Verluste finanziell zu verbluten.
این شرکت در اثر زیانهای مداوم در معرض آن است که از نظر مالی از پا دربیاید.
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblutet |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
| ich | bin verblutet |
|---|---|
| du | bist verblutet |
| er/sie/es | ist verblutet |
| wir | sind verblutet |
| ihr | seid verblutet |
| sie | sind verblutet |
| du | verblut! verblute! |
|---|---|
| ihr | verblutet! |
| Sie | verbluten Sie! |
| ich | war verblutet |
|---|---|
| du | warst verblutet |
| er/sie/es | war verblutet |
| wir | waren verblutet |
| ihr | wart verblutet |
| sie | waren verblutet |
| ich | werde verbluten |
|---|---|
| du | wirst verbluten |
| er/sie/es | wird verbluten |
| wir | werden verbluten |
| ihr | werdet verbluten |
| sie | werden verbluten |
| ich | verblute |
|---|---|
| du | verblutest |
| er/sie/es | verblute |
| wir | verbluten |
| ihr | verblutet |
| sie | verbluten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verblutete |
|---|---|
| du | verblutetest |
| er/sie/es | verblutete |
| wir | verbluteten |
| ihr | verblutetet |
| sie | verbluteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbluten |
|---|---|
| با zu | zu verbluten |
| Partizip I | verblutend |
| Partizip II | verblutet |
در «verbluten» فعل «bluten» (خونریزی کردن) وجود دارد؛ هر دو واژه به خانواده واژه «Blut» (خون) تعلق دارند. این ارتباط به شما کمک میکند کاربرد مجازی این واژه را نیز بهعنوان یک تصویر درک کنید.
Ohne neue Einnahmen könnte der Verein finanziell verbluten.
این انجمن بدون درآمدهای جدید ممکن است از نظر مالی از پا دربیاید.
«Verbluten» (از خونریزی مردن) حتی در معنای مجازی، Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد. در کنار آن از ضمیر انعکاسی استفاده نکنید.
Das Tier ist nach dem Angriff verblutet.
آن حیوان پس از حمله از خونریزی مرد.
Die Firma ist im jahrelangen Preiskampf finanziell verblutet.
این شرکت در جریان سالها جنگ قیمتی از نظر مالی از پا درآمد.
عبارت «jemanden verbluten lassen» (گذاشتن کسی از خونریزی بمیرد) اغلب در زمینه کمک نکردن به فردی به کار میرود. فردی که تحت تأثیر این عمل قرار گرفته در Akkusativ میآید و «verbluten» بدون «zu» پس از «lassen» قرار میگیرد.
Die Soldaten wollten ihren verletzten Kameraden nicht verbluten lassen.
سربازها نمیخواستند بگذارند همرزم زخمیشان از خونریزی بمیرد.
کاربرد مجازی این واژه تصویری و دراماتیک است. این کاربرد را بهویژه در اظهارنظرها و هشدارها درباره تحولات اقتصادی یا سیاسی میبینید.
Die Bürgermeisterin warnte, die Gemeinden dürften durch die Kürzungen nicht finanziell verbluten.
شهردار هشدار داد که نباید اجازه داد شهرداریها در نتیجه کاهش بودجه از نظر مالی از پا دربیایند.
خون زیادی از دست دادن / رو به زوال رفتن / تهی کردن
هر دو واژه از دست دادن بسیار شدید خون را توصیف میکنند. «verbluten» (از خونریزی مردن) معمولاً به مردن در نتیجهٔ این خونریزی اشاره دارد، درحالیکه «ausbluten» (خون زیادی از دست دادن) بیشتر بر فرایند و ضعیف شدن شدید تأکید میکند؛ این وضعیت میتواند به مرگ هم منجر شود. وقتی منظور مرگ است، از «verbluten» و وقتی تمرکز بر از دست دادن خون است، از «ausbluten» استفاده کنید.

Der Verletzte verblutete noch am Unfallort, bevor Hilfe eintraf.
فرد زخمی پیش از رسیدن کمک، همانجا در محل حادثه از خونریزی مرد.
Der Verletzte blutete stark aus, konnte aber rechtzeitig gerettet werden.
فرد زخمی خون زیادی از دست داد، اما بهموقع نجات پیدا کرد.