آلمانی فعل B2 رتبه 12108

bangen

نگران بودن / ترسیدن

bangen – bangte – hat gebangt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bangen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bangen vs fürchten

ترسیدن

«⁨fürchten⁩» (نگران بودن) توجه را به رویدادی ناخواسته و ممکن معطوف می‌کند. «⁨bangen⁩» (برای کسی یا چیزی نگران بودن) بیشتر بر نگرانی شدید برای کسی یا چیزی در طول انتظاری نامطمئن و اغلب طولانی تأکید دارد و کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد. برای نگرانی مشخص، «⁨fürchten⁩» مناسب است و برای انتظار همراه با اضطراب، بهتر است از «⁨bangen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای fürchten
bangen

Während der Operation bangt die Familie um das Leben des Verletzten.

خانواده در طول عمل جراحی برای جان فرد زخمی نگران است.

fürchten

Die Familie fürchtet, dass der Verletzte die Operation nicht überlebt.

خانواده نگران است که فرد زخمی از عمل جراحی جان سالم به در نبرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fürchten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...