
bangen um
نگران بودن برای
نگرانی یا ترس شدیدی درباره سلامت یا ادامه حیات کسی یا چیزی داشتن.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
مادر برای فرزند بیمار خود نگران است.
نگران بودن / ترسیدن
bangen – bangte – hat gebangt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگران بودن برای
نگرانی یا ترس شدیدی درباره سلامت یا ادامه حیات کسی یا چیزی داشتن.
Die Mutter bangt um ihr krankes Kind.
مادر برای فرزند بیمار خود نگران است.

ترس داشتن از
از شخص، چیز یا رویدادی مشخص و در پیش رو ترس داشتن.
Viele Schüler bangen vor der Abschlussprüfung.
بسیاری از دانشآموزان از امتحان نهایی میترسند.

ترسیدن
بهطور کلی مضطرب یا هراسان بودن. این کاربرد اغلب کمی ادبی یا رسمیتر است.
Sein Herz bangte, als er die unheimlichen Geräusche im Keller hörte.
وقتی صداهای وهمآور زیرزمین را شنید، دلش ترسید.
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangst |
| er/sie/es | bangt |
| wir | bangen |
| ihr | bangt |
| sie | bangen |
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
| ich | habe gebangt |
|---|---|
| du | hast gebangt |
| er/sie/es | hat gebangt |
| wir | haben gebangt |
| ihr | habt gebangt |
| sie | haben gebangt |
| du | bange! bang! |
|---|---|
| ihr | bangt! |
| Sie | bangen Sie! |
| ich | hatte gebangt |
|---|---|
| du | hattest gebangt |
| er/sie/es | hatte gebangt |
| wir | hatten gebangt |
| ihr | hattet gebangt |
| sie | hatten gebangt |
| ich | werde bangen |
|---|---|
| du | wirst bangen |
| er/sie/es | wird bangen |
| wir | werden bangen |
| ihr | werdet bangen |
| sie | werden bangen |
| ich | bange |
|---|---|
| du | bangest |
| er/sie/es | bange |
| wir | bangen |
| ihr | banget |
| sie | bangen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bangte |
|---|---|
| du | bangtest |
| er/sie/es | bangte |
| wir | bangten |
| ihr | bangtet |
| sie | bangten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bangen |
|---|---|
| با zu | zu bangen |
| Partizip I | bangend |
| Partizip II | gebangt |
فعل «bangen» (نگران بودن یا ترسیدن) تقریباً همیشه به یک حرف اضافه نیاز دارد. با «bangen um» (+ Akkusativ) نگرانی درباره کسی یا چیزی را بیان میکنید. با «bangen vor» (+ Dativ) ترس از یک خطر یا رویداد را بیان میکنید.
Die Familie bangt um den vermissten Bergsteiger.
خانواده برای کوهنورد گمشده نگران است.
Ich bange vor der Reaktion meines Chefs.
من از واکنش رئیسم میترسم.
فعل «bangen» (نگران بودن یا ترسیدن) به خانواده واژه «bange» (ترسیده) تعلق دارد. عبارت قدیمی «Mir ist bange» (من میترسم) به معنای «Ich habe Angst» (من میترسم) است و ارتباط نزدیک این دو را نشان میدهد.
Mir war bange, als ich allein durch den dunklen Wald ging.
وقتی تنها از جنگل تاریک عبور میکردم، ترسیده بودم.
وقتی کسی «um etwas bangen» (برای چیزی نگران بودن) میکند، اغلب موضوع از دست دادن چیزی مهم است. عبارتهای رایج عبارتاند از «um sein Leben bangen» (برای جان خود نگران بودن)، «um seinen Job bangen» (برای شغل خود نگران بودن) و «um die Zukunft bangen» (برای آینده نگران بودن).
Wegen der schlechten Wirtschaftslage bangen viele um ihren Arbeitsplatz.
بهدلیل وضعیت بد اقتصادی، بسیاری از مردم برای شغلشان نگراناند.
وقتی کسی «vor etwas bangen» (از چیزی ترسیدن) میکند، معمولاً منظور رویداد ناخوشایندی است که در پیش است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vor einer Prüfung bangen» (از یک امتحان ترسیدن)، «vor einer Operation bangen» (از یک عمل جراحی ترسیدن) و «vor den Konsequenzen bangen» (از پیامدها ترسیدن).
Der Angeklagte bangte vor dem Urteil des Gerichts.
متهم از حکم دادگاه میترسید.
استفاده از «bangen» (ترسیدن) بدون حرف اضافه برای بیان ترس کلی، نادر است و به سبک زبانی رسمی و ادبی تعلق دارد.
In der Stille der Nacht begann er zu bangen.
در سکوت شب، او کمکم ترسید.
ترسیدن
«fürchten» (نگران بودن) توجه را به رویدادی ناخواسته و ممکن معطوف میکند. «bangen» (برای کسی یا چیزی نگران بودن) بیشتر بر نگرانی شدید برای کسی یا چیزی در طول انتظاری نامطمئن و اغلب طولانی تأکید دارد و کمی رسمیتر به نظر میرسد. برای نگرانی مشخص، «fürchten» مناسب است و برای انتظار همراه با اضطراب، بهتر است از «bangen» استفاده کنید.

Während der Operation bangt die Familie um das Leben des Verletzten.
خانواده در طول عمل جراحی برای جان فرد زخمی نگران است.
Die Familie fürchtet, dass der Verletzte die Operation nicht überlebt.
خانواده نگران است که فرد زخمی از عمل جراحی جان سالم به در نبرد.