
erweitern
گسترش دادن
چیزی را از نظر اندازه، مساحت یا گستره بزرگتر کردن.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
شرکت قصد دارد سالن تولیدش را گسترش دهد.
گسترش دادن
erweitern – erweiterte – hat erweitert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گسترش دادن
چیزی را از نظر اندازه، مساحت یا گستره بزرگتر کردن.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
شرکت قصد دارد سالن تولیدش را گسترش دهد.

وسعت دادن
با افزودن عناصر یا جنبههای جدید، چیزی را از نظر محتوا یا خدمات و پیشنهادها گستردهتر کردن.
Ich möchte meinen Horizont erweitern und eine neue Sprache lernen.
میخواهم افق دیدم را گستردهتر کنم و زبان جدیدی یاد بگیرم.
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitert |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
| ich | habe erweitert |
|---|---|
| du | hast erweitert |
| er/sie/es | hat erweitert |
| wir | haben erweitert |
| ihr | habt erweitert |
| sie | haben erweitert |
| du | erweitere! erweiter!, erweitre! |
|---|---|
| ihr | erweitert! |
| Sie | erweitern Sie! |
| ich | hatte erweitert |
|---|---|
| du | hattest erweitert |
| er/sie/es | hatte erweitert |
| wir | hatten erweitert |
| ihr | hattet erweitert |
| sie | hatten erweitert |
| ich | werde erweitern |
|---|---|
| du | wirst erweitern |
| er/sie/es | wird erweitern |
| wir | werden erweitern |
| ihr | werdet erweitern |
| sie | werden erweitern |
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitere erweitre |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erweitern |
|---|---|
| با zu | zu erweitern |
| Partizip I | erweiternd |
| Partizip II | erweitert |
فعل «erweitern» (گسترش دادن) از صفت «weit» (وسیع یا دور) گرفته شده است. پیشوند «er-» و پسوند «-n» آن را به فعلی تبدیل میکنند که فرایند «weit» یا «weiter» (وسیعتر یا دورتر کردن) چیزی را بیان میکند.
Die Stadt will das Netz der Fahrradwege erweitern.
شهر میخواهد شبکهٔ مسیرهای دوچرخهسواری را گسترش دهد.
پیشوند «er-» جداشدنی نیست. این پیشوند در همهٔ شکلها و زمانهای جمله مستقیماً به بن فعل چسبیده باقی میماند.
Er hat seine Sprachkenntnisse im Ausland erweitert.
او مهارتهای زبانیاش را در خارج از کشور گسترش داده است.
مفعول فعل معنای آن را نشان میدهد. مفعولهای عینی مانند «Haus» (خانه) یا «Garten» (باغ) به معنای بزرگتر کردن مساحت هستند. مفعولهای انتزاعی مانند «Wissen» (دانش) یا «Angebot» (پیشنهادها) به معنای گسترش دادن محتوا هستند.
Wir müssen das Wohnzimmer um einen Anbau erweitern.
باید اتاق نشیمن را با یک قسمت الحاقی بزرگتر کنیم.
Die Universität wird ihr Kursangebot erweitern.
دانشگاه پیشنهادهای دورههایش را گسترش خواهد داد.
در معنای مجازی، «erweitern» (گسترش دادن) بسیار اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Wissen» (دانش)، «Kenntnisse» (دانش و مهارتها)، «Fähigkeiten» (تواناییها) یا «Horizont» (افق دید) به کار میرود.
Durch Reisen kann man seinen Horizont erweitern.
با سفر کردن میتوان افق دید خود را گستردهتر کرد.
افزودن / کامل کردن
«Erweitern» (وسعت دادن) با افزودن محتوا یا اجزای جدید، متن یا پیشنهادی را بزرگتر میکند، بدون اینکه حتماً چیز مشخصی کم باشد. در مقابل، «Ergänzen» (اضافه کردن) معمولاً جنبهای را که کم است اضافه میکند یا اطلاعات بیشتری میدهد. برای بیشتر کردن دامنه از «erweitern» و برای کاملتر کردن از «ergänzen» استفاده کنید.

Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
ما گزارش را با یک فصل دربارهٔ نتایج جدید گسترش میدهیم.
Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
ما اعدادِ هنوز ناقص را به گزارش اضافه میکنیم.