
anheben
کمی بلند کردن
چیزی را کمی بالا بردن یا بلند کردن.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
او مجبور شد سنگ سنگین را بلند کند تا زیرش را نگاه کند.
بلند کردن / افزایش دادن / آغاز کردن
anheben – hob an – hat angehoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمی بلند کردن
چیزی را کمی بالا بردن یا بلند کردن.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
او مجبور شد سنگ سنگین را بلند کند تا زیرش را نگاه کند.

افزایش دادن
چیزی را بالا بردن یا افزایش دادن، بهویژه قیمتها، مالیاتها، حقوقها یا یک سطح را.
Die Zentralbank hat den Leitzins angehoben.
بانک مرکزی نرخ بهرهٔ اصلی را افزایش داد.

آغاز کردن
(ادبی) شروع به حرف زدن، آواز خواندن یا شکایت کردن.
Der Chor hob zu einem feierlichen Gesang an.
گروه کر آواز باشکوهی را آغاز کرد.
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebst an |
| er/sie/es | hebt an |
| wir | heben an |
| ihr | hebt an |
| sie | heben an |
| ich | hob an hub an |
|---|---|
| du | hobst an hubst an |
| er/sie/es | hob an hub an |
| wir | hoben an huben an |
| ihr | hobt an hubt an |
| sie | hoben an huben an |
| ich | habe angehoben |
|---|---|
| du | hast angehoben |
| er/sie/es | hat angehoben |
| wir | haben angehoben |
| ihr | habt angehoben |
| sie | haben angehoben |
| du | heb an! hebe an! |
|---|---|
| ihr | hebt an! |
| Sie | heben Sie an! |
| ich | hatte angehoben |
|---|---|
| du | hattest angehoben |
| er/sie/es | hatte angehoben |
| wir | hatten angehoben |
| ihr | hattet angehoben |
| sie | hatten angehoben |
| ich | werde anheben |
|---|---|
| du | wirst anheben |
| er/sie/es | wird anheben |
| wir | werden anheben |
| ihr | werdet anheben |
| sie | werden anheben |
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebest an |
| er/sie/es | hebe an |
| wir | heben an |
| ihr | hebet an |
| sie | heben an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | höbe an hübe an |
|---|---|
| du | höbest an höbst an, du hübest an, du hübst an |
| er/sie/es | höbe an hübe an |
| wir | höben an hüben an |
| ihr | höbet an höbt an, ihr hübet an, ihr hübt an |
| sie | höben an hüben an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anheben |
|---|---|
| با zu | anzuheben |
| Partizip I | anhebend |
| Partizip II | angehoben |
«Anheben» (بلند کردن یا افزایش دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an» در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Er hebt den Deckel vorsichtig an.
او درِ ظرف را بااحتیاط کمی بالا میبرد.
Ich sah, wie er den Deckel anhob.
دیدم که او درِ ظرف را بلند کرد.
Er versuchte, den Deckel anzuheben.
او تلاش کرد درِ ظرف را بلند کند.
معنی «anheben» (بلند کردن، افزایش دادن یا آغاز کردن) را میتوان از مفعول تشخیص داد. یک شیء فیزیکی و ملموس را کمی بالا میبرند. یک مقدار انتزاعی، مثل قیمت یا حقوق، را افزایش میدهند. یک آواز یا سخنرانی را آغاز میکنند.
Kannst du den Tisch kurz anheben?
میتوانی میز را یک لحظه بلند کنی؟
Die Firma hebt die Preise an.
شرکت قیمتها را افزایش میدهد.
Der Redner hob zu einer langen Rede an.
سخنران سخنرانی طولانیای را آغاز کرد.
در معنی «erhöhen» (افزایش دادن)، «anheben» (افزایش دادن) معمولاً با مقادیر انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Preise anheben» (قیمتها را افزایش دادن)، «die Gehälter anheben» (حقوقها را افزایش دادن)، «die Steuern anheben» (مالیاتها را افزایش دادن) و «das Niveau anheben» (سطح را بالا بردن).
Die Regierung plant, die Steuern für hohe Einkommen anzuheben.
دولت قصد دارد مالیات افراد پردرآمد را افزایش دهد.
معنی «beginnen zu sprechen oder zu singen» (شروع به حرف زدن یا آواز خواندن) ادبی است و بیشتر در ادبیات یا بافتهای بسیار رسمی به کار میرود. در زبان روزمره نادر است.
Der Priester hob die Stimme zum Gebet an.
کشیش صدایش را برای دعا بلند کرد.
افزایش دادن / افزایش یافتن / بلندتر کردن
erhöhen (افزایش دادن) و anheben (افزایش دادن) هر دو میتوانند قیمت، حقوق یا سطحی را بالاتر ببرند. erhöhen خنثی است و کاربرد گستردهای دارد، درحالیکه anheben بیشتر شبیه تعدیل هدفمندِ یک سطح قبلی به نظر میرسد. در حالت کلی از erhöhen و بهویژه برای تغییراتی که آگاهانه تصمیمگیری شدهاند از anheben استفاده کنید.

Nach den Verhandlungen hob die Firma die Gehälter gezielt an.
شرکت پس از مذاکرات، حقوقها را عمداً افزایش داد.
Der Anbieter musste wegen höherer Kosten den Preis erhöhen.
ارائهدهنده بهدلیل افزایش هزینهها مجبور شد قیمت را افزایش دهد.