
verduften
یواشکی دررفتن
بیسروصدا یا سریع از جایی رفتن، بهویژه برای دوری کردن از موقعیتی ناخوشایند. محاورهای.
Als es ans Aufräumen ging, waren die Gäste längst verduftet.
وقتی نوبت جمعوجور کردن رسید، مهمانها مدتها بود که دررفته بودند.
یواشکی دررفتن
verduften – verduftete – ist verduftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یواشکی دررفتن
بیسروصدا یا سریع از جایی رفتن، بهویژه برای دوری کردن از موقعیتی ناخوشایند. محاورهای.
Als es ans Aufräumen ging, waren die Gäste längst verduftet.
وقتی نوبت جمعوجور کردن رسید، مهمانها مدتها بود که دررفته بودند.

محو شدن
بهتدریج بهصورت بو از بین رفتن و دیگر قابلتشخیص نبودن.
Der Duft der Rosen war bis zum Abend verduftet.
بوی گلهای رز تا عصر از بین رفته بود.
| ich | verdufte |
|---|---|
| du | verduftest |
| er/sie/es | verduftet |
| wir | verduften |
| ihr | verduftet |
| sie | verduften |
| ich | verduftete |
|---|---|
| du | verduftetest |
| er/sie/es | verduftete |
| wir | verdufteten |
| ihr | verduftetet |
| sie | verdufteten |
| ich | bin verduftet |
|---|---|
| du | bist verduftet |
| er/sie/es | ist verduftet |
| wir | sind verduftet |
| ihr | seid verduftet |
| sie | sind verduftet |
| du | verduft! verdufte! |
|---|---|
| ihr | verduftet! |
| Sie | verduften Sie! |
| ich | war verduftet |
|---|---|
| du | warst verduftet |
| er/sie/es | war verduftet |
| wir | waren verduftet |
| ihr | wart verduftet |
| sie | waren verduftet |
| ich | werde verduften |
|---|---|
| du | wirst verduften |
| er/sie/es | wird verduften |
| wir | werden verduften |
| ihr | werdet verduften |
| sie | werden verduften |
| ich | verdufte |
|---|---|
| du | verduftest |
| er/sie/es | verdufte |
| wir | verduften |
| ihr | verduftet |
| sie | verduften |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verduftete |
|---|---|
| du | verduftetest |
| er/sie/es | verduftete |
| wir | verdufteten |
| ihr | verduftetet |
| sie | verdufteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verduften |
|---|---|
| با zu | zu verduften |
| Partizip I | verduftend |
| Partizip II | verduftet |
«Verduften» (یواشکی دررفتن یا محو شدن) در هر دو معنا با «sein» ساخته میشود. این موضوع هم دربارهٔ افرادی صدق میکند که ناپدید میشوند و هم دربارهٔ بویی که دیگر قابلتشخیص نیست.
Die beiden Besucher sind unbemerkt verduftet.
آن دو بازدیدکننده بیسروصدا دررفتهاند.
Der Lavendelduft im Zimmer ist inzwischen verduftet.
بوی اسطوخودوسِ اتاق تا حالا از بین رفته است.
«Verdufte!» (دررو!) بهعنوان دستور بسیار مستقیم به نظر میرسد و ممکن است بیادبانه یا پرخاشگرانه باشد. بین دوستان، این دستور میتواند شوخیآمیز هم باشد؛ لحن در اینجا تعیینکننده است.
Verdufte endlich, ich will dich hier nicht mehr sehen!
بالاخره دررو، دیگر نمیخواهم اینجا ببینمت!
به فاعل توجه کنید: وقتی واژههایی مانند «Duft» (بو) یا «Geruch» (بو) فاعل هستند، معنای تحتاللفظی واژه منظور است. این کاربرد در کنار عبارتهای زمانی مانند «nach einigen Stunden» (پس از چند ساعت) یا «bis zum Abend» (تا عصر) بهویژه بهراحتی تشخیص داده میشود.
Nach einigen Stunden war der Duft des Parfüms verduftet.
پس از چند ساعت، بوی عطر از بین رفته بود.
ناپدید شدن
هر دو واژه میتوانند رفتن از یک موقعیت ناخوشایند را بیان کنند. «Verschwinden» (ناپدید شدن) در این کاربرد خنثی به نظر میرسد، اما «verduften» (یواشکی دررفتن) محاورهای و اغلب شوخیآمیز است. در یک بیان خنثی از «verschwinden» (ناپدید شدن) استفاده کنید و وقتی بر رفتن سریع و بیتکلف تأکید دارید، «verduften» (یواشکی دررفتن) را به کار ببرید.

Als der Streit begann, verduftete er schnell aus dem Raum.
وقتی دعوا شروع شد، او سریع از اتاق دررفت.
Als der Streit begann, verschwand er ruhig aus dem Raum.
وقتی دعوا شروع شد، او آرام از اتاق ناپدید شد.