
verdecken
پوشاندن
چیزی را روی چیز دیگری یا جلوی آن گذاشتن، قرار دادن یا نگه داشتن، بهطوریکه دیگر دیده نشود.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
ابر بزرگی خورشید را پوشاند.
پوشاندن
verdecken – verdeckte – hat verdeckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشاندن
چیزی را روی چیز دیگری یا جلوی آن گذاشتن، قرار دادن یا نگه داشتن، بهطوریکه دیگر دیده نشود.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
ابر بزرگی خورشید را پوشاند.

پنهان کردن
چیزی مانند نیتها، احساسات یا واقعیتها را عمداً پنهان یا مخفی کردن تا دیگران متوجه آن نشوند.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem gezwungenen Lächeln zu verdecken.
او سعی کرد عصبیبودنش را با لبخندی مصنوعی پنهان کند.

پشتورو گذاشتن
در بازی ورق، کارتی را طوری روی میز گذاشتن که روی آن به پایین باشد و بازیکنان دیگر نتوانند آن را ببینند.
Jeder Spieler zieht eine Karte und legt sie verdeckt vor sich ab.
هر بازیکن یک کارت برمیدارد و آن را پشتورو جلوی خودش میگذارد.
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckst |
| er/sie/es | verdeckt |
| wir | verdecken |
| ihr | verdeckt |
| sie | verdecken |
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
| ich | habe verdeckt |
|---|---|
| du | hast verdeckt |
| er/sie/es | hat verdeckt |
| wir | haben verdeckt |
| ihr | habt verdeckt |
| sie | haben verdeckt |
| du | verdeck! verdecke! |
|---|---|
| ihr | verdeckt! |
| Sie | verdecken Sie! |
| ich | hatte verdeckt |
|---|---|
| du | hattest verdeckt |
| er/sie/es | hatte verdeckt |
| wir | hatten verdeckt |
| ihr | hattet verdeckt |
| sie | hatten verdeckt |
| ich | werde verdecken |
|---|---|
| du | wirst verdecken |
| er/sie/es | wird verdecken |
| wir | werden verdecken |
| ihr | werdet verdecken |
| sie | werden verdecken |
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckest |
| er/sie/es | verdecke |
| wir | verdecken |
| ihr | verdecket |
| sie | verdecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdecken |
|---|---|
| با zu | zu verdecken |
| Partizip I | verdeckend |
| Partizip II | verdeckt |
«Verdecken» (پوشاندن / پنهان کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» همیشه به بن «decken» (پوشاندن) چسبیده میماند، چه در زمانهای مختلف و چه در جایگاههای گوناگون جمله.
Er verdeckte sein Gesicht mit den Händen.
او صورتش را با دستهایش پوشاند.
اینکه «verdecken» (پوشاندن / پنهان کردن) معنای واقعی دارد یا مجازی، از مفعول آن مشخص میشود. وقتی مفعول چیزهای عینی مانند «Gesicht» (صورت) یا «Sonne» (خورشید) باشد، معنا واقعی است. وقتی مفعول چیزهای انتزاعی مانند «Gefühle» (احساسات) یا «Absichten» (نیتها) باشد، معنا مجازی است.
Der Vorhang verdeckt das Fenster nur halb.
پرده فقط نیمی از پنجره را میپوشاند.
Sie konnte ihre Enttäuschung kaum verdecken.
او بهسختی توانست ناامیدیاش را پنهان کند.
«verdecken» (پنهان کردن) در معنای مجازی اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «seine Absichten verdecken» (نیتهای خود را پنهان کردن)، «die Wahrheit verdecken» (حقیقت را پنهان کردن) و «seine Spuren verdecken» (ردِ خود را پوشاندن).
Der Politiker versuchte, den wahren Grund für seine Entscheidung zu verdecken.
سیاستمدار سعی کرد دلیل واقعی تصمیمش را پنهان کند.
Partizip II «verdeckt» (پنهان) اغلب بهصورت صفت یا قید به کار میرود. این واژه یعنی «geheim» (محرمانه) یا «nicht offen sichtbar» (آشکارا قابل مشاهده نبودن) و فقط برای کارتها به کار نمیرود، بلکه در تحقیقات هم استفاده میشود.
Der Detektiv führte eine verdeckte Ermittlung durch.
کارآگاه یک تحقیق مخفی انجام داد.
پوشاندن
Bedecken و verdecken هر دو میتوانند باعث شوند چیزی دیگر دیده نشود. Bedecken بیشتر بر این تأکید میکند که لایهای روی یک سطح قرار گرفته است، در حالی که verdecken بر از بین رفتن امکان دیدن تأکید دارد، حتی اگر چیزی جلوی آن قرار گرفته یا جلوی آن نگه داشته شود. برای سطح از bedecken و برای دید از verdecken استفاده کنید.

Der große Karton verdeckt die Sicht auf den Tisch.
کارتن بزرگ دیدِ میز را میپوشاند.
Das Tuch bedeckt die gesamte Oberfläche des Tisches.
پارچه تمام سطح میز را میپوشاند.